
dienen als
servire da
Assolvere a uno scopo preciso o fungere da qualcosa di specifico.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Questa stanza ci serve da ufficio provvisorio.
servire
dienen – diente – hat gedient
Caricamento dello stato salvato.

servire da
Assolvere a uno scopo preciso o fungere da qualcosa di specifico.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Questa stanza ci serve da ufficio provvisorio.

servire
Lavorare per qualcuno e seguire le sue istruzioni, spesso in una posizione subordinata.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Per molti anni servì il re come consigliere fedele.

essere utile
Essere utile a qualcuno o a qualcosa o portare un vantaggio.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Questa misura serve alla sicurezza di tutti i dipendenti.

prestare servizio
Prestare il servizio militare o servire nelle forze armate.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Mio nonno ha prestato servizio nella Marina per due anni.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dienen |
|---|---|
| con zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
Il verbo «dienen» (servire) si usa sempre con il Dativo. La persona o la cosa a cui si serve o per cui qualcosa è utile va al Dativo.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
Il cane serve il suo padrone come compagno fedele.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Questa app serve a scambiare rapidamente informazioni.
Il verbo «dienen» (servire) è la radice di molte altre parole legate al servizio o al dovere. Alcuni esempi sono «der Dienst» (servizio), «der Diener» (servo) e «die Bedienung» (servizio).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
Il servizio clienti è stato molto utile.
Quando «dienen» (servire) significa «fungieren als» (fungere da), è sempre seguito dalla preposizione «als» (da) con un nome al Nominativ. La struttura è: soggetto + «dienen» (servire) + Dativo + «als» (da) + nome.
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
La vecchia cassa mi serve da tavolo.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Questo esempio serve da prova per la mia teoria.
Nel significato di «nützlich sein» (essere utile), «dienen» (servire) si combina spesso con nomi astratti al Dativo. Espressioni tipiche sono «einem Zweck dienen» (servire a uno scopo), «der Sicherheit dienen» (servire alla sicurezza) e «als Vorbild dienen» (fungere da modello).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
Fare sport regolarmente serve alla salute.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
La discussione è servita a chiarire le questioni aperte.
Nel contesto militare, «dienen» (prestare servizio) si usa spesso con preposizioni come «bei» (presso) o «in» (in) per descrivere il luogo o l'unità. Si può anche aggiungere «als» (come) per indicare il ruolo.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Ha prestato servizio nell'Aeronautica per tre anni.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Ha prestato servizio come soccorritrice durante una missione all'estero.
servire / usare / servirsi / avvalersi di
Qui «Dienen» (servire) descrive un rapporto di lavoro subordinato, nel quale qualcuno lavora per una persona e segue le sue istruzioni. «Bedienen» (servire) indica invece l'assistenza concreta a un cliente o a un ospite. Un servitore presta servizio a qualcuno, mentre un addetto al servizio serve qualcuno.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
Il servitore personale presta servizio all'ospite dell'albergo per tutta la durata del suo soggiorno.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
La cameriera serve l'ospite dell'albergo durante la cena.