
dienen als
servir de
Cumprir uma finalidade específica ou funcionar como algo específico.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Esta sala serve de escritório provisório para nós.
servir
dienen – diente – hat gedient
Carregando seu estado salvo.

servir de
Cumprir uma finalidade específica ou funcionar como algo específico.
Dieser Raum dient uns als provisorisches Büro.
Esta sala serve de escritório provisório para nós.

servir
Trabalhar para alguém e seguir suas instruções, muitas vezes em uma posição subordinada.
Er diente dem König viele Jahre als treuer Berater.
Ele serviu ao rei por muitos anos como conselheiro leal.

ser útil
Ser útil a alguém ou a alguma coisa ou trazer uma vantagem.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller Mitarbeiter.
Esta medida contribui para a segurança de todos os funcionários.

servir
Cumprir o serviço militar.
Mein Großvater hat zwei Jahre bei der Marine gedient.
Meu avô serviu na Marinha por dois anos.
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienst |
| er/sie/es | dient |
| wir | dienen |
| ihr | dient |
| sie | dienen |
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
| ich | habe gedient |
|---|---|
| du | hast gedient |
| er/sie/es | hat gedient |
| wir | haben gedient |
| ihr | habt gedient |
| sie | haben gedient |
| du | diene! dien! |
|---|---|
| ihr | dient! |
| Sie | dienen Sie! |
| ich | hatte gedient |
|---|---|
| du | hattest gedient |
| er/sie/es | hatte gedient |
| wir | hatten gedient |
| ihr | hattet gedient |
| sie | hatten gedient |
| ich | werde dienen |
|---|---|
| du | wirst dienen |
| er/sie/es | wird dienen |
| wir | werden dienen |
| ihr | werdet dienen |
| sie | werden dienen |
| ich | diene |
|---|---|
| du | dienest |
| er/sie/es | diene |
| wir | dienen |
| ihr | dienet |
| sie | dienen |
Usado no discurso indireto.
| ich | diente |
|---|---|
| du | dientest |
| er/sie/es | diente |
| wir | dienten |
| ihr | dientet |
| sie | dienten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dienen |
|---|---|
| com zu | zu dienen |
| Partizip I | dienend |
| Partizip II | gedient |
O verbo “dienen” (servir) é sempre usado com Dativ. A pessoa ou a coisa a que se serve ou para a qual algo é útil fica no Dativ.
Der Hund dient seinem Herrn als treuer Begleiter.
O cachorro serve de companheiro fiel ao seu dono.
Diese App dient dem schnellen Austausch von Informationen.
Este aplicativo serve para a troca rápida de informações.
O verbo “dienen” (servir) é a raiz de muitas outras palavras relacionadas a serviços ou deveres. Alguns exemplos são “der Dienst” (o serviço), “der Diener” (o criado) e “die Bedienung” (o atendimento).
Der Kundendienst war sehr hilfreich.
O atendimento ao cliente foi muito útil.
Quando “dienen” (servir) significa “fungieren als” (funcionar como), ele é sempre seguido da preposição “als” (como) com um substantivo no Nominativ. A estrutura é: “Subjekt” (sujeito) + “dienen” (servir) + (Dativ) + “als” (como) + “Nomen” (substantivo).
Die alte Kiste dient mir als Tisch.
A caixa velha serve de mesa para mim.
Dieses Beispiel dient als Beweis für meine Theorie.
Este exemplo serve de prova para a minha teoria.
No sentido de “nützlich sein” (ser útil), “dienen” (servir) costuma ser combinado com substantivos abstratos no Dativ. Expressões típicas são “einem Zweck dienen” (servir a uma finalidade), “der Sicherheit dienen” (contribuir para a segurança) e “als Vorbild dienen” (servir de exemplo).
Regelmäßiger Sport dient der Gesundheit.
A prática regular de esportes faz bem à saúde.
Die Diskussion diente der Klärung offener Fragen.
A discussão serviu para esclarecer questões em aberto.
No contexto militar, “dienen” (servir) costuma ser usado com preposições como “bei” (em) ou “in” (em) para indicar o local ou a unidade. Também é possível acrescentar “als” (como) para indicar a função.
Er hat drei Jahre bei der Luftwaffe gedient.
Ele serviu na Força Aérea por três anos.
Sie diente als Sanitäterin im Auslandseinsatz.
Ela serviu como paramédica em uma missão no exterior.
atender / operar
“Dienen” (servir) descreve aqui uma relação de trabalho subordinada, na qual alguém trabalha para uma pessoa e segue suas instruções. “Bedienen” (atender), por outro lado, se refere ao atendimento direto de um cliente ou hóspede. Um Diener serve a alguém; um funcionário de atendimento atende alguém.

Der persönliche Diener dient dem Hotelgast während seines gesamten Aufenthalts.
O criado pessoal serve ao hóspede do hotel durante toda a sua estadia.
Die Kellnerin bedient den Hotelgast während des Abendessens.
A garçonete atende o hóspede do hotel durante o jantar.