
die Dienstzeit
ساعات العمل
الفترة المحددة التي يؤدي فيها شخص عمله المهني أو يجب أن يكون حاضرا فيها لأداء عمله؛ أي ساعات العمل.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
تنتهي ساعات عملي اليوم عند الساعة 17:00.
ساعات العمل / مدة الخدمة
die Dienstzeit, die Dienstzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساعات العمل
الفترة المحددة التي يؤدي فيها شخص عمله المهني أو يجب أن يكون حاضرا فيها لأداء عمله؛ أي ساعات العمل.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
تنتهي ساعات عملي اليوم عند الساعة 17:00.

مدة الخدمة
المدة الإجمالية التي قضاها شخص في منصب معين أو لدى صاحب عمل أو في الخدمة العسكرية أو الخدمة الحكومية.
Nach einer Dienstzeit von 40 Jahren ging der Beamte in den Ruhestand.
بعد خدمة استمرت 40 عاما، أحيل الموظف الحكومي إلى التقاعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Akkusativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Dativ | der Dienstzeit | den Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit | der Dienstzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Dienst» (الخدمة أو أداء الواجب) و«die Zeit» (الوقت). وهي تصف حرفيا الوقت الذي يؤدي فيه المرء خدمته أو يعمل.
Während seiner Dienstzeit ist er telefonisch nicht privat erreichbar.
لا يمكن الاتصال به هاتفيا لأمور خاصة أثناء ساعات عمله.
تُعد «Dienstzeit» (مدة الخدمة أو ساعات العمل) كلمة رسمية وإدارية إلى حد ما. وتُستخدم كثيرا في الخدمة الحكومية، مع الموظفين الحكوميين ورجال الشرطة والجنود، أو في عقود العمل الرسمية.
Die genauen Dienstzeiten sind im Arbeitsvertrag geregelt.
تُنظَّم ساعات العمل الدقيقة في عقد العمل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن جدول اليوم مع ذكر الساعات، فالمقصود هو ساعات العمل اليومية. وإذا كان الكلام عن المسيرة المهنية كلها، وغالبا مع ذكر عدد السنوات، فالمقصود هو مدة الخدمة الإجمالية.
Seine Dienstzeit ist von 9 bis 17 Uhr.
ساعات عمله من 9 إلى 17.
Er wurde für seine 30-jährige Dienstzeit bei der Polizei geehrt.
كُرّم تقديرا لخدمته التي استمرت 30 عاما في الشرطة.
في سياق ساعات العمل اليومية، تُستخدم تعبيرات ثابتة مثل «die Dienstzeit beginnt/endet» (تبدأ ساعات العمل أو تنتهي)، و«während der Dienstzeit» (أثناء ساعات العمل)، و«außerhalb der Dienstzeit» (خارج ساعات العمل).
Private Anrufe sind während der Dienstzeit nicht gestattet.
لا يُسمح بالمكالمات الخاصة أثناء ساعات العمل.
عندما يكون المقصود مدة المسيرة المهنية كلها، غالبا ما تقترن الكلمة بأفعال مثل «ableisten» (يؤدي، ولا سيما الخدمة العسكرية)، و«absolvieren» (يتمّ أو يكمل)، و«beenden» (ينهي). كما أن صيغة «nach einer Dienstzeit von ... Jahren» (بعد مدة خدمة استمرت ... من السنوات) شائعة جدا.
Nach einer Dienstzeit von 25 Jahren erhielt sie eine besondere Auszeichnung.
بعد خدمة استمرت 25 عاما، حصلت على تكريم خاص.
مدة الولاية
تشير Amtszeit (مدة الولاية) إلى الفترة المحددة التي يتولى فيها شخص منصبًا عامًا معينًا. أما Dienstzeit (مدة الخدمة)، فتشمل كامل مدة الخدمة، بما في ذلك الفترات التي قضاها في مهام أو مناصب مختلفة. ولذلك يمكن أن تكون أطول من مدة ولاية واحدة.

Ihre Dienstzeit bei der Stadt dauerte insgesamt zwanzig Jahre.
استمرت مدة خدمتها لدى المدينة عشرين عامًا في المجموع.
Ihre Amtszeit als Bürgermeisterin dauerte sechs Jahre.
استمرت مدة ولايتها كرئيسة للبلدية ست سنوات.