
die Dienstzeit
робочий час
Установлений проміжок часу, протягом якого людина виконує професійні обов’язки або має бути присутня на роботі; час роботи.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Сьогодні мій робочий час закінчується о 17:00.
робочий час / стаж служби
die Dienstzeit, die Dienstzeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

робочий час
Установлений проміжок часу, протягом якого людина виконує професійні обов’язки або має бути присутня на роботі; час роботи.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Сьогодні мій робочий час закінчується о 17:00.

стаж служби
Загальна тривалість часу, який людина провела на певній посаді, у конкретного роботодавця або на військовій чи державній службі.
Nach einer Dienstzeit von 40 Jahren ging der Beamte in den Ruhestand.
Після 40 років служби державний службовець вийшов на пенсію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Akkusativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Dativ | der Dienstzeit | den Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit | der Dienstzeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «der Dienst» (служба, виконання обов’язків) і «die Zeit» (час). Отже, буквально воно означає час, протягом якого людина виконує свої обов’язки або працює.
Während seiner Dienstzeit ist er telefonisch nicht privat erreichbar.
Під час його робочого часу з ним не можна зв’язатися телефоном у приватних справах.
«Dienstzeit» (робочий час або стаж служби) — досить формальний та офіційний термін. Його часто вживають у державній службі, коли йдеться про державних службовців, поліцейських і військових, або в офіційних трудових договорах.
Die genauen Dienstzeiten sind im Arbeitsvertrag geregelt.
Точний робочий час зазначено в трудовому договорі.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про розпорядок дня із зазначенням годин, мається на увазі щоденний робочий час. Якщо йдеться про всю кар’єру, часто із зазначенням кількості років, мається на увазі загальна тривалість служби.
Seine Dienstzeit ist von 9 bis 17 Uhr.
Його робочий час — із 9:00 до 17:00.
Er wurde für seine 30-jährige Dienstzeit bei der Polizei geehrt.
Його нагородили за 30 років служби в поліції.
У значенні щоденного робочого часу вживають сталі сполучення, як-от «die Dienstzeit beginnt/endet» (робочий час починається/закінчується), «während der Dienstzeit» (під час робочого часу) або «außerhalb der Dienstzeit» (поза робочим часом).
Private Anrufe sind während der Dienstzeit nicht gestattet.
Приватні телефонні дзвінки під час робочого часу заборонені.
Коли мається на увазі загальна тривалість кар’єри, це слово часто поєднується з дієсловами «ableisten» (відслужити, особливо у війську), «absolvieren» (пройти, завершити) або «beenden» (закінчити). Також дуже типовим є висловлювання «nach einer Dienstzeit von ... Jahren» (після ... років служби).
Nach einer Dienstzeit von 25 Jahren erhielt sie eine besondere Auszeichnung.
Після 25 років служби вона отримала особливу нагороду.
термін перебування на посаді
«Die Amtszeit» (термін перебування на посаді) означає визначений період, протягом якого людина обіймає певну державну посаду. «Die Dienstzeit» (стаж служби), навпаки, охоплює всю тривалість служби, зокрема час на різних посадах або в різних органах. Тому вона може бути довшою за один термін перебування на посаді.

Ihre Dienstzeit bei der Stadt dauerte insgesamt zwanzig Jahre.
Її загальний стаж служби в міській адміністрації становив двадцять років.
Ihre Amtszeit als Bürgermeisterin dauerte sechs Jahre.
Її термін перебування на посаді мерки тривав шість років.