
die Dienstzeit
рабочее время
Установленный период, в течение которого человек выполняет свою работу или должен находиться на рабочем месте; рабочее время.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Сегодня мой рабочий день заканчивается в 17:00.
рабочее время / срок службы
die Dienstzeit, die Dienstzeiten
Загружаем сохранённый статус.

рабочее время
Установленный период, в течение которого человек выполняет свою работу или должен находиться на рабочем месте; рабочее время.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Сегодня мой рабочий день заканчивается в 17:00.

срок службы
Общая продолжительность времени, проведённого человеком на определённой должности, у работодателя, на военной или государственной службе.
Nach einer Dienstzeit von 40 Jahren ging der Beamte in den Ruhestand.
После сорока лет службы чиновник вышел на пенсию.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Akkusativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Dativ | der Dienstzeit | den Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit | der Dienstzeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «der Dienst» (служба, работа) и «die Zeit» (время). Буквально оно означает время, в течение которого человек несёт службу или работает.
Während seiner Dienstzeit ist er telefonisch nicht privat erreichbar.
Во время работы с ним нельзя связаться по телефону по личным вопросам.
«Dienstzeit» (рабочее время, срок службы) — довольно формальный и официальный термин. Его часто используют в государственном секторе для обозначения времени работы чиновников, полицейских и военнослужащих, а также в официальных трудовых договорах.
Die genauen Dienstzeiten sind im Arbeitsvertrag geregelt.
Точное рабочее время указано в трудовом договоре.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о распорядке дня и времени по часам, имеется в виду ежедневное рабочее время. Если речь идёт обо всей карьере, часто с указанием количества лет, имеется в виду общий срок службы.
Seine Dienstzeit ist von 9 bis 17 Uhr.
Его рабочее время — с 9 до 17 часов.
Er wurde für seine 30-jährige Dienstzeit bei der Polizei geehrt.
Его наградили за тридцать лет службы в полиции.
Когда речь идёт о ежедневном рабочем времени, часто употребляются устойчивые сочетания «die Dienstzeit beginnt/endet» (рабочее время начинается/заканчивается), «während der Dienstzeit» (во время рабочего времени) и «außerhalb der Dienstzeit» (вне рабочего времени).
Private Anrufe sind während der Dienstzeit nicht gestattet.
Личные звонки во время рабочего времени запрещены.
Если имеется в виду общая продолжительность карьеры, это слово часто сочетается с глаголами «ableisten» (отбывать, особенно военную службу), «absolvieren» (проходить) и «beenden» (заканчивать). Также очень типично выражение «nach einer Dienstzeit von ... Jahren» (после ... лет службы).
Nach einer Dienstzeit von 25 Jahren erhielt sie eine besondere Auszeichnung.
После двадцати пяти лет службы она получила особую награду.
срок полномочий
«Die Amtszeit» (срок полномочий) обозначает установленный период, в течение которого человек занимает определённую государственную должность. «Die Dienstzeit» (срок службы), напротив, охватывает всю продолжительность службы, в том числе время на разных должностях или при выполнении разных задач. Поэтому она может быть дольше одного срока полномочий.

Ihre Dienstzeit bei der Stadt dauerte insgesamt zwanzig Jahre.
Общий срок её службы в городской администрации составил двадцать лет.
Ihre Amtszeit als Bürgermeisterin dauerte sechs Jahre.
Её срок полномочий на посту мэра длился шесть лет.