
differenziert
ayrıntılı
Bir şeyi çeşitli yönlerini dikkate alarak ayrıntılı ve nüanslı biçimde ele alma veya sunma.
Der Experte gab eine sehr differenzierte Antwort auf die komplexe Frage.
Uzman, karmaşık soruya çok ayrıntılı bir yanıt verdi.
ayrıntılı / özelleşmiş
differenziert – differenzierter – am differenziertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrıntılı
Bir şeyi çeşitli yönlerini dikkate alarak ayrıntılı ve nüanslı biçimde ele alma veya sunma.
Der Experte gab eine sehr differenzierte Antwort auf die komplexe Frage.
Uzman, karmaşık soruya çok ayrıntılı bir yanıt verdi.

özelleşmiş
Biyolojide, belirli bir işleve sahip özelleşmiş bir biçime dönüşmüş hücreleri niteleyen.
Muskelzellen sind hoch differenzierte Zellen, die für die Kontraktion zuständig sind.
Kas hücreleri, kasılmadan sorumlu, çok özelleşmiş hücrelerdir.
| temel form | differenziert |
|---|---|
| Komparativ | differenzierter |
| Superlativ | am differenziertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki differenziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki differenziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki differenziert kelimesine ekle.
“differenziert”, “differenzieren” (farklılaştırmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak kullanılır. Partizip biçiminin niteleme amacıyla kullanılması Almancada çok yaygındır.
Ihre Analyse des Problems war sehr differenziert.
Onun sorunla ilgili analizi çok ayrıntılıydı.
Kelimenin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Tartışmalarda veya metin incelemelerinde “nuanciert” (ince ayrımları gözeten) ya da “vielschichtig” (çok yönlü) anlamına gelir. Biyoloji veya tıp alanında ise hücrelerin özelleşmesini anlatır.
Wir brauchen eine differenzierte Debatte über dieses Thema.
Bu konu hakkında ayrıntılı bir tartışmaya ihtiyacımız var.
Nervenzellen sind hoch differenzierte Zellen des Körpers.
Sinir hücreleri vücuttaki özelleşmiş hücrelerdir.
Genel anlamıyla “differenziert” çoğu zaman düşünsel veya soyut kavramlarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “eine differenzierte Betrachtung” (ayrıntılı bir değerlendirme), “ein differenziertes Bild” (ayrıntılı bir tablo), “eine differenzierte Meinung” (ayrıntılı bir görüş) ve “ein differenziertes Urteil” (ayrıntılı bir değerlendirme) şeklindedir.
Der Artikel zeichnet ein differenziertes Bild der aktuellen Lage.
Makale güncel durumun ayrıntılı bir tablosunu çiziyor.
Bu kelime gehobene Sprache (özenli ve üst düzey dil) içinde kullanılır. Özenli ve üzerinde düşünülmüş bir görüşü anlatmak için çoğunlukla resmî, akademik veya gazetecilik bağlamlarında kullanılır.
In seiner Rede äußerte der Politiker eine differenzierte Kritik.
Politikacı konuşmasında ayrıntılı bir eleştiri dile getirdi.
nitelikli
Her iki kelime de temkinli bir değerlendirmeyi anlatabilir. “Qualifiziert” (koşullu), bir ifadeyi sınırlar ve kesin olmaktan çıkarır. “Differenziert” (ayrıntılı) ise buna ek olarak birden fazla yönün veya unsurun dikkate alındığını gösterir. Bir sınırlama için “qualifiziert”, dengeli ve ince ayrımları gözeten bir anlatım için “differenziert” kullan.

Die Expertin bewertete die möglichen Folgen des Plans differenziert und nannte Vorteile und Nachteile.
Uzman, planın olası sonuçlarını ayrıntılı olarak değerlendirdi ve avantajlarla dezavantajları sıraladı.
Die Expertin äußerte sich nur qualifiziert zu den möglichen Folgen des Plans.
Uzman, planın olası sonuçları hakkında yalnızca koşullu ifadeler kullandı.