
ausschließen
dışlamak
Bir kişiyi veya şeyi bir grubun, yerin ya da etkinliğin dışında tutmak veya oradan çıkarmak.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Davranışı yüzünden dernekten çıkarıldı.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışlamak
Bir kişiyi veya şeyi bir grubun, yerin ya da etkinliğin dışında tutmak veya oradan çıkarmak.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Davranışı yüzünden dernekten çıkarıldı.

ihtimal dışı bırakmak
Bir ihtimali, nedeni veya senaryoyu imkânsız ya da çok düşük bir ihtimal olarak görmek.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
Polis bir suç işlenmiş olma ihtimalini dışlamıyor ve her ihtimali araştırıyor.

dışarıda kalmak
Kapı çarpılıp kapandığı ve anahtarı yanında olmadığı için istemeden kendi evine veya odasına giremez duruma gelmek.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Dün akşam evin dışında kaldım ve çilingir çağırmak zorunda kaldım.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausschließen |
|---|---|
| zu ile | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
“Ausschließen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
Hakem faulden sonra oyuncuyu oyundan attı.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
Uzmanların bu nedeni ihtimal dışı bırakabileceği kesin.
Fiil, “aus” (dışarı) ve “schließen” (kapatmak, kilitlemek) kelimelerinden oluşur. Gerçek anlamı, kapıyı kapatarak birini veya bir şeyi dışarıda bırakmaktır.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Köpeği yatak odasının dışında bıraktı.
Birini bir etkinlikten veya gruptan dışlamak için “von” edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden von etwas ausschließen” (birini bir şeyden dışlamak).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
Yarışmaya devam etme hakkı elinden alındı.
Bir ihtimali düşük olasılıklı göstermek için sık sık “nicht ausschließen können, dass ...” (… ihtimal dışı bırakamamak) yapısı kullanılır. Bunun ardından bir yan cümle gelir.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Bir hata yapmış olma ihtimalimi dışlayamam.
Dönüşlü biçim olan “sich ausschließen” (dışarıda kalmak) günlük dilde çok özel bir anlam taşır: Kişi kapıyı arkasından kapatır ve anahtarı içeride unutur.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Kapıya dikkat et ki dışarıda kalmayasın.
engellemek / kapatmak / men etmek
“Ausschließen” (dışlamak) ve “sperren” (men etmek), birinin bir etkinliğe katılmasını engellemek anlamına gelebilir. “Ausschließen”, kişinin artık gruba ait olmadığını ya da katılmasına izin verilmediğini vurgular; “sperren” ise daha çok verilmiş ve genellikle süreyle sınırlı bir ceza gibi duyulur. Elenme söz konusuysa “ausschließen”, ceza olarak katılma yasağı söz konusuysa “sperren” kullanılır.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
Kulüp, davranışı yüzünden oyuncuyu yarışmadan dışladı.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
Federasyon, davranışı yüzünden oyuncuyu üç maç men etti.