
doppelt
iki kat
Bir şeyin iki katı olan miktarı veya sayısı.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Tarif için iki katı kadar un gerekiyor.
iki kat / çift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iki kat
Bir şeyin iki katı olan miktarı veya sayısı.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Tarif için iki katı kadar un gerekiyor.

çift
Birbirinin aynısı veya benzeri olan iki parçadan oluşan.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Lütfen kapıyı çift sürgüyle kilitleyin.

iki yüzlü
Mecaz anlamda: aynı anda birbirine zıt iki tutumu benimseyerek dürüst olmayan veya sinsi davranan.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Çifte hayat sürüyor ve sevgilisini aldatıyor.

iki kez yapmak daha güvenlidir
“doppelt hält besser” (iki kez yapmak daha güvenlidir), bir şeyi iki kez güvenceye almanın veya yapmanın daha fazla güvenlik sağladığını anlatan bir atasözüdür.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Dosyayı iki farklı sabit diske kaydettim; iki kez yapmak daha güvenli.
| temel form | doppelt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki doppelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki doppelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki doppelt kelimesine ekle.
“doppelt” biçimi, çekim eki almadan zarf gibi kullanılabilir. Bir fiili veya başka bir sıfatı niteler. Bu kullanımda “doppelt” “zweimal” (iki kez) veya “auf zweifache Weise” (iki şekilde) anlamına gelir.
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Kapıyı iki kez kilitledim.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Lunaparkta dönen oyuncaklara bindikten sonra her şeyi iki kez gördüm.
“doppelt” karşılaştırmalarda sık sık “doppelt so + Adjektiv + wie” (iki kat + sıfat + kadar) yapısıyla kullanılır. Bu yapı, bir şeyin başka bir şeydeki özelliğe iki kat oranında sahip olduğunu anlatır.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
Yeni arabası benim eski arabamdan iki kat daha pahalı.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Yolculuk bugün dünkünden iki kat daha uzun sürüyor.
Mecaz anlamında “doppelt” “unehrlich” (dürüst olmayan) veya “zweideutig” (iki anlamlı) anlamına da gelebilir. Bu kelime sık sık “ein doppeltes Spiel spielen” (iki yüzlü davranmak) veya “ein doppeltes Leben führen” (çifte hayat sürmek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
Ajan tehlikeli bir çifte hayat sürüyordu.
“Doppelt hält besser” (iki kez yapmak daha güvenlidir) tanınmış bir atasözüdür. Bir işi tekrar yapmanın veya ek bir güvence almanın güvenliği artırdığını anlatmak için kullanılır.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Önemli belgelerin bir kopyasını aldım; iki kez yapmak daha güvenlidir.
yanlış / sahte
Her iki kelime de dürüst olmayan bir insanı tanımlayabilir. “falsch” (sahte) doğrudan yüklem olarak kullanılabilir ve genel olarak samimiyetsizliği veya ikiyüzlülüğü anlatır. “doppelt” (çifte) bu anlamda çoğunlukla “doppeltes Spiel” (çifte oyun) gibi kalıplarda kullanılır. Bu yüzden genel olarak “falsch”, özellikle bu tür kalıplarda ise “doppelt” kullan.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Çifte oyun oynuyor ve her iki tarafa da desteğini vaat ediyor.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
O sahte biri ve herkese farklı şeyler anlatıyor.