
doppelt
podwójny
Oznaczający podwójną ilość albo liczbę czegoś.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Do tego przepisu potrzebuję podwójnej ilości mąki.
podwójny
Wczytuję zapisany stan.

podwójny
Oznaczający podwójną ilość albo liczbę czegoś.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Do tego przepisu potrzebuję podwójnej ilości mąki.

podwójny
Składający się z dwóch takich samych albo podobnych części.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Proszę zamknąć drzwi na podwójny rygiel.

dwulicowy
W znaczeniu przenośnym: nieuczciwy albo podstępny, ponieważ jednocześnie zajmuje dwa przeciwne stanowiska.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Prowadzi podwójne życie i zdradza swoją partnerkę.

przezorny zawsze ubezpieczony
Przysłowie mówiące, że podwójne zabezpieczenie albo wykonanie czegoś dwa razy zapewnia większe bezpieczeństwo.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Zapisałem plik na dwóch różnych dyskach, bo przezorny zawsze ubezpieczony.
| forma podstawowa | doppelt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do doppelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do doppelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do doppelt.
Słowo „doppelt” (podwójnie, dwa razy) może być używane jak przysłówek, bez końcówki odmiany, i modyfikować czasownik albo inny przymiotnik. Oznacza wtedy „zweimal” (dwa razy) albo „auf zweifache Weise” (w podwójny sposób).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Zamknąłem drzwi podwójnie.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Po przejażdżce na karuzeli widziałem wszystko podwójnie.
„Doppelt” (podwójnie, dwa razy) bardzo często występuje w porównaniach o strukturze „doppelt so + Adjektiv + wie” (dwa razy tak + przymiotnik + jak). Wyraża ona, że coś ma daną cechę w dwukrotnie większym stopniu niż coś innego.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
Jego nowy samochód jest dwa razy droższy niż mój stary.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Podróż trwa dzisiaj dwa razy dłużej niż wczoraj.
W znaczeniu przenośnym „doppelt” (dwulicowy, podwójny) może również oznaczać „unehrlich” (nieuczciwy) albo „zweideutig” (dwuznaczny). Często występuje w stałych wyrażeniach, takich jak „ein doppeltes Spiel spielen” (prowadzić podwójną grę) albo „ein doppeltes Leben führen” (prowadzić podwójne życie).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
Agent prowadził niebezpieczne podwójne życie.
Wyrażenie „Doppelt hält besser” (przezorny zawsze ubezpieczony) jest znanym przysłowiem. Używa się go, żeby wyrazić, że dodatkowe zabezpieczenie albo powtórzenie czynności zwiększa bezpieczeństwo.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Zrobiłem kopię ważnych dokumentów, bo przezorny zawsze ubezpieczony.
błędny / fałszywy
Oba słowa mogą opisywać nieuczciwą osobę. „Falsch” (fałszywy) może występować bezpośrednio jako orzecznik i ogólnie oznacza nieszczerość albo obłudę. „Doppelt” (dwulicowy) ma to znaczenie zazwyczaj w stałych połączeniach, takich jak „doppeltes Spiel” (podwójna gra). Dlatego używaj „falsch” ogólnie, a „doppelt” szczególnie w takich wyrażeniach.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
On prowadzi podwójną grę i obu stronom obiecuje swoje wsparcie.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
On jest fałszywy i każdemu mówi co innego.