
doppelt
doppio
Che indica una quantità o un numero due volte maggiore.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Per la ricetta mi serve il doppio della quantità di farina.
doppio
Caricamento dello stato salvato.

doppio
Che indica una quantità o un numero due volte maggiore.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Per la ricetta mi serve il doppio della quantità di farina.

doppio
Formato da due parti uguali o simili.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Per favore, chiuda la porta con il doppio catenaccio.

doppio gioco
In senso figurato: disonesto o subdolo, perché assume contemporaneamente due posizioni opposte.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Conduce una doppia vita e tradisce la sua compagna.

meglio prevenire che curare
Un proverbio che afferma che una doppia protezione o l'esecuzione ripetuta di qualcosa offre maggiore sicurezza.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Ho salvato il file su due dischi rigidi diversi: meglio due volte.
| forma base | doppelt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a doppelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a doppelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a doppelt.
La parola «doppelt» (doppio) può essere usata come un avverbio, senza desinenza di declinazione, per modificare un verbo o un altro aggettivo. In questo caso significa «zweimal» (due volte) o «auf zweifache Weise» (in due modi).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Ho chiuso la porta a doppia mandata.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Dopo essere andato sulla giostra vedevo tutto doppio.
«Doppelt» (doppio) si usa molto spesso nei confronti con la struttura «doppelt so + Adjektiv + wie» (due volte più + aggettivo + di). In questo modo si esprime che qualcosa possiede una determinata caratteristica in misura doppia rispetto a qualcos'altro.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
La sua nuova auto costa il doppio della mia vecchia.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Oggi il viaggio dura il doppio di ieri.
In senso figurato, «doppelt» (doppio) può significare anche «unehrlich» (disonesto) o «zweideutig» (ambiguo). Compare spesso in espressioni fisse come «ein doppeltes Spiel spielen» (fare il doppio gioco) o «ein doppeltes Leben führen» (condurre una doppia vita).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
L'agente conduceva una doppia vita pericolosa.
L'espressione «Doppelt hält besser» (meglio due volte) è un proverbio noto. Si usa per esprimere che una protezione aggiuntiva o la ripetizione di un'azione aumenta la sicurezza.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Ho fatto una copia dei documenti importanti: meglio due volte.
sbagliato
Entrambe le parole possono descrivere una persona disonesta. «Falsch» (falso) può essere usato direttamente come predicato e indica in generale insincerità o ipocrisia. «Doppelt» (fare doppio gioco) ha di solito questo significato in espressioni fisse come «doppeltes Spiel» (fare il doppio gioco). Usa quindi «falsch» in generale e «doppelt» soprattutto in espressioni di questo tipo.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Fa il doppio gioco e promette il proprio sostegno a entrambe le parti.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
È falso e racconta a tutti una versione diversa.