
doppelt
duplo
Que indica o dobro da quantidade ou do número de alguma coisa.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Para a receita, preciso do dobro da quantidade de farinha.
duplo
Carregando seu estado salvo.

duplo
Que indica o dobro da quantidade ou do número de alguma coisa.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Para a receita, preciso do dobro da quantidade de farinha.

duplo
Formado por duas partes iguais ou semelhantes.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Por favor, tranque a porta com o trinco duplo.

desonesto
Em sentido figurado: desonesto ou traiçoeiro, por assumir simultaneamente duas posições opostas.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Ele leva uma vida dupla e trai a companheira.

mais vale prevenir do que remediar
Provérbio que afirma que uma proteção ou execução dupla oferece mais segurança.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Salvei o arquivo em dois discos rígidos diferentes, porque mais vale prevenir do que remediar.
| forma básica | doppelt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a doppelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a doppelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a doppelt.
A palavra “doppelt” (duplo) pode ser usada como um advérbio, sem terminação de declinação, para modificar um verbo ou outro adjetivo. Nesse caso, significa “zweimal” (duas vezes) ou “auf zweifache Weise” (de duas maneiras).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Tranquei a porta duas vezes.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Depois de andar no carrossel, eu estava vendo tudo em dobro.
“Doppelt” (duplo) é usado com muita frequência em comparações na estrutura “doppelt so + Adjektiv + wie” (duas vezes tão + adjetivo + quanto). Isso expressa que algo tem uma determinada característica em dobro em relação a outra coisa.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
O carro novo dele é duas vezes mais caro que o meu antigo.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Hoje, a viagem demora o dobro do tempo de ontem.
Em sentido figurado, “doppelt” (duplo) também pode significar “unehrlich” (desonesto) ou “zweideutig” (ambíguo). A palavra aparece com frequência em expressões fixas como “ein doppeltes Spiel spielen” (jogar um jogo duplo) ou “ein doppeltes Leben führen” (levar uma vida dupla).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
O agente levava uma vida dupla perigosa.
A expressão “Doppelt hält besser” (mais vale prevenir do que remediar) é um provérbio conhecido. Ela é usada para expressar que uma proteção adicional ou a repetição de uma ação aumenta a segurança.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Fiz uma cópia dos documentos importantes: mais vale prevenir do que remediar.
errado / falso / inadequado
As duas palavras podem descrever uma pessoa desonesta. “Falsch” (falso) pode ser usado diretamente como predicativo e se refere, de modo geral, à insinceridade ou à hipocrisia. “Doppelt” (desonesto) geralmente tem esse sentido em expressões fixas como “doppeltes Spiel” (jogo duplo). Por isso, use “falsch” de modo geral e “doppelt” especialmente nessas expressões.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Ele joga dos dois lados e promete apoio a ambos.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Ele é falso e conta uma coisa diferente para cada pessoa.