
doppelt
dublu
Care indică o cantitate sau un număr de două ori mai mare.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Pentru rețetă am nevoie de o cantitate dublă de făină.
dublu
Se încarcă starea ta salvată.

dublu
Care indică o cantitate sau un număr de două ori mai mare.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Pentru rețetă am nevoie de o cantitate dublă de făină.

dublu
Format din două părți identice sau asemănătoare.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Vă rog să încuiați ușa cu zăvorul dublu.

duplicitar
În sens figurat: lipsit de sinceritate sau viclean, adoptând în același timp două poziții opuse.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Duce o viață dublă și își înșală partenera.

mai bine de două ori
Proverb care spune că o dublă măsură de siguranță sau realizarea unui lucru de două ori oferă mai multă siguranță.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Am salvat fișierul pe două hard diskuri diferite, fiindcă e mai bine să faci lucrurile de două ori, ca să fii sigur.
| forma de bază | doppelt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la doppelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la doppelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la doppelt.
Cuvântul „doppelt” (dublu) poate fi folosit ca adverb, fără terminație de declinare, pentru a modifica un verb sau un alt adjectiv. În acest caz, înseamnă „zweimal” (de două ori) sau „auf zweifache Weise” (în două feluri).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Am încuiat ușa de două ori.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
După ce m-am dat în carusel, vedeam totul dublu.
„Doppelt” (dublu) se folosește foarte des în comparații cu structura „doppelt so + Adjektiv + wie” (de două ori mai + adjectiv + decât). Astfel se exprimă faptul că ceva are o anumită însușire într-o măsură de două ori mai mare decât altceva.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
Mașina lui nouă este de două ori mai scumpă decât cea veche a mea.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Astăzi drumul durează de două ori mai mult decât ieri.
În sens figurat, „doppelt” (duplicitar) poate însemna și „unehrlich” (nesincer) sau „zweideutig” (ambiguu). Apare adesea în expresii fixe precum „ein doppeltes Spiel spielen” (a juca la două capete) sau „ein doppeltes Leben führen” (a duce o viață dublă).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
Agentul ducea o viață dublă periculoasă.
Expresia „Doppelt hält besser” (mai bine de două ori decât o dată) este un proverb cunoscut. Se folosește pentru a spune că o măsură suplimentară de siguranță sau repetarea unei acțiuni sporește siguranța.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Am făcut o copie a documentelor importante: mai bine să le ai de două ori decât să-ți pară rău.
greșit / fals
Ambele cuvinte pot descrie o persoană lipsită de sinceritate. „Falsch” (fals) poate sta direct ca nume predicativ și se referă în general la nesinceritate sau ipocrizie. „Doppelt” (duplicitar) are de obicei acest sens în expresii fixe precum „doppeltes Spiel” (joc duplicitar). De aceea, folosește „falsch” (fals) în general și „doppelt” (duplicitar) mai ales în astfel de expresii.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Joacă la două capete și le promite ambelor părți sprijinul său.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Este fals și le spune tuturor altceva.