
doppelt
مضاعف
دالّ على ضعف كمية شيء أو عدده.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
أحتاج إلى ضعف كمية الطحين المذكورة في الوصفة.
مضاعف / مزدوج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضاعف
دالّ على ضعف كمية شيء أو عدده.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
أحتاج إلى ضعف كمية الطحين المذكورة في الوصفة.

مزدوج
مكوّن من جزأين متماثلين أو متشابهين.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
من فضلك أغلق الباب بالمزلاج المزدوج.

مخادع
بمعنى مجازي: غير صادق أو ماكر، لأنه يتخذ موقفين متعارضين في الوقت نفسه.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
يعيش حياة مزدوجة ويخون شريكته.

الاحتياط مرتان أفضل
مثل يُقال للدلالة على أن تأمين الشيء مرتين أو تنفيذه مرتين يوفر أمانًا أكبر.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
حفظت الملف على قرصين صلبين مختلفين، فالاحتياط مرتان أفضل.
| الصيغة الأساسية | doppelt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى doppelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى doppelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى doppelt.
يمكن استعمال «doppelt» (مضاعف) مثل الظرف، من دون نهاية تصريف، لتعديل فعل أو صفة أخرى. ويعني عندئذ «zweimal» (مرتين) أو «auf zweifache Weise» (بطريقتين).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
أقفلت الباب بقفلين.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
بعد ركوب لعبة الدوّامة، رأيت كل شيء مزدوجًا.
تُستعمل «doppelt» (مضاعف) كثيرًا في المقارنات ضمن التركيب «doppelt so + Adjektiv + wie» (ضعف ما هو عليه من الصفة مقارنةً بشيء آخر). ويعبّر ذلك عن أن شيئًا ما يتصف بضعف صفة شيء آخر.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
سيارته الجديدة أغلى بمرتين من سيارتي القديمة.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
تستغرق الرحلة اليوم ضعف المدة التي استغرقتها أمس.
يمكن أن تعني «doppelt» (مضاعف) في المعنى المجازي أيضًا «unehrlich» (غير صادق) أو «zweideutig» (ملتبسًا). وترد كثيرًا في تعبيرات ثابتة مثل «ein doppeltes Spiel spielen» (يلعب لعبة مزدوجة) أو «ein doppeltes Leben führen» (يعيش حياة مزدوجة).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
عاش العميل السري حياة مزدوجة خطيرة.
التعبير «Doppelt hält besser» (الاحتياط مرتان أفضل) مثل معروف. ويُستعمل للتعبير عن أن اتخاذ إجراء أمان إضافي أو تكرار فعل يزيد الأمان.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
صنعت نسخة من الوثائق المهمة، فالاحتياط مرتان أفضل.
خاطئ / مزيّف
يمكن للكلمتين وصف شخص غير أمين. يمكن أن تأتي «Falsch» (مزيّف) خبرًا مباشرةً، وتشير عمومًا إلى عدم الصدق أو النفاق. أما «Doppelt» (مخادع) فتحمل هذا المعنى غالبًا في تعبيرات ثابتة مثل «doppeltes Spiel» (اللعب على الحبلين). لذلك استخدم «falsch» (مزيّف) بصورة عامة، و«doppelt» (مخادع) خصوصًا في مثل هذه التعبيرات.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
إنه يلعب على الحبلين، ويعد كلا الطرفين بتقديم دعمه لكليهما.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
إنه مخادع ويخبر كل شخص بشيء مختلف.