
doppelt
doble
Que indica el doble de una cantidad o un número.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Para la receta necesito el doble de harina.
doble
Cargando el estado guardado.

doble
Que indica el doble de una cantidad o un número.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Para la receta necesito el doble de harina.

doble
Que consta de dos partes iguales o parecidas.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Cierre la puerta con el cerrojo doble.

doble
En sentido figurado: deshonesto o engañoso, por mantener al mismo tiempo dos posturas opuestas.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Lleva una doble vida y engaña a su pareja.

más vale prevenir que lamentar
Un refrán que indica que una doble protección o hacer algo dos veces ofrece más seguridad.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Guardé el archivo en dos discos duros distintos, porque más vale prevenir que lamentar.
| forma básica | doppelt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a doppelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a doppelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a doppelt.
«doppelt» (doble) puede usarse como un adverbio sin terminación de declinación para modificar un verbo u otro adjetivo. En ese caso significa «zweimal» (dos veces) o «auf zweifache Weise» (de forma doble).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Cerré la puerta con doble llave.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Después de montar en el carrusel, veía todo doble.
«doppelt» (doble) se usa muy a menudo en comparaciones con la estructura «doppelt so + Adjektiv + wie» (dos veces más + adjetivo + que). Esto expresa que algo posee una cualidad en una medida dos veces mayor que otra cosa.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
Su coche nuevo es dos veces más caro que el mío viejo.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
El viaje dura hoy el doble que ayer.
En sentido figurado, «doppelt» (doble) también puede significar «unehrlich» (deshonesto) o «zweideutig» (ambiguo). Aparece a menudo en expresiones fijas como «ein doppeltes Spiel spielen» (jugar sucio) o «ein doppeltes Leben führen» (llevar una doble vida).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
El agente llevaba una doble vida peligrosa.
La expresión «Doppelt hält besser» (más vale prevenir que lamentar) es un refrán conocido. Se usa para expresar que una protección adicional o repetir una acción aumenta la seguridad.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Hice una copia de los documentos importantes: más vale prevenir que lamentar.
incorrecto / falso
Ambas palabras pueden describir a una persona deshonesta. «Falsch» (falso) puede aparecer directamente como atributo y designa en general la falta de sinceridad o la hipocresía. «Doppelt» (doble) suele tener este significado en expresiones fijas como «doppeltes Spiel» (jugar a dos bandas). Por eso, usa «falsch» en general y «doppelt» especialmente en este tipo de expresiones.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Juega a dos bandas y les promete su apoyo a ambos bandos.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Es falso y le cuenta algo diferente a cada persona.