
doppelt
подвійний
Який означає подвійну кількість або число чогось.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Для рецепта мені потрібна подвійна кількість борошна.
подвійний
Завантажуємо збережений статус слова.

подвійний
Який означає подвійну кількість або число чогось.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Для рецепта мені потрібна подвійна кількість борошна.

подвійний
Який складається із двох однакових або подібних частин.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Будь ласка, замкніть двері на подвійний засув.

дворушницький
У переносному значенні: нечесний або підступний, коли людина одночасно займає дві протилежні позиції.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Він веде подвійне життя й зраджує своїй партнерці.

краще перестрахуватися
Прислів’я, яке означає, що подвійне забезпечення або повторне виконання чогось дає більшу безпеку.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
Я зберіг файл на двох різних жорстких дисках, бо краще перестрахуватися.
| базова форма | doppelt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова doppelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова doppelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова doppelt.
Слово «doppelt» (подвійно) можна вживати як прислівник без закінчення відмінювання, щоб змінювати значення дієслова або іншого прикметника. Тоді воно означає «zweimal» (удвічі, двічі) або «auf zweifache Weise» (подвійним чином).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
Я двічі замкнув двері.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Після катання на каруселі я бачив усе подвійним.
«Doppelt» (удвічі) дуже часто вживають у порівняннях зі структурою «doppelt so + Adjektiv + wie» (удвічі + прикметник + ніж). Так висловлюють, що щось має певну властивість у два рази більшою мірою, ніж щось інше.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
Його нова машина вдвічі дорожча за мою стару.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Сьогодні поїздка триває вдвічі довше, ніж учора.
У переносному значенні «doppelt» (дворушницький) також може означати «unehrlich» (нечесний) або «zweideutig» (двозначний). Воно часто трапляється у сталих висловах, таких як «ein doppeltes Spiel spielen» (грати подвійну гру) або «ein doppeltes Leben führen» (вести подвійне життя).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
Агент вів небезпечне подвійне життя.
Вислів «Doppelt hält besser» (краще перестрахуватися) — відоме прислів’я. Його вживають, щоб висловити думку, що додатковий захист або повторення дії підвищує безпеку.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
Я зробив копію важливих документів — краще перестрахуватися.
неправильний / фальшивий
Обидва слова можуть описувати нечесну людину. «Falsch» (нещирий) може безпосередньо вживатися як присудок і загалом означає нещирість або лицемірство. «Doppelt» (дворушницький) має це значення переважно у сталих сполуках, як-от «doppeltes Spiel» (дворушна гра). Тому вживай «falsch» у загальному значенні, а «doppelt» — передусім у таких висловах.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Він веде подвійну гру й обіцяє обом сторонам свою підтримку.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Він нещирий і кожному розповідає щось інше.