
dramatisieren
abartmak
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha dramatik, ciddi veya tehlikeli gösterecek şekilde anlatmak veya sunmak.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
Bu küçük aksiliği hemen abartmak zorunda değilsin.
abartmak / tiyatroya uyarlamak
dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

abartmak
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha dramatik, ciddi veya tehlikeli gösterecek şekilde anlatmak veya sunmak.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
Bu küçük aksiliği hemen abartmak zorunda değilsin.

tiyatroya uyarlamak
Bir edebî eseri veya konuyu tiyatro için işleyip oyun biçimine getirmek.
Die Autorin dramatisierte den bekannten Roman für das Theater.
Yazar, tanınmış romanı tiyatroya uyarladı.
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierst |
| er/sie/es | dramatisiert |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisiert |
| sie | dramatisieren |
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
| ich | habe dramatisiert |
|---|---|
| du | hast dramatisiert |
| er/sie/es | hat dramatisiert |
| wir | haben dramatisiert |
| ihr | habt dramatisiert |
| sie | haben dramatisiert |
| du | dramatisiere! dramatisier! |
|---|---|
| ihr | dramatisiert! |
| Sie | dramatisieren Sie! |
| ich | hatte dramatisiert |
|---|---|
| du | hattest dramatisiert |
| er/sie/es | hatte dramatisiert |
| wir | hatten dramatisiert |
| ihr | hattet dramatisiert |
| sie | hatten dramatisiert |
| ich | werde dramatisieren |
|---|---|
| du | wirst dramatisieren |
| er/sie/es | wird dramatisieren |
| wir | werden dramatisieren |
| ihr | werdet dramatisieren |
| sie | werden dramatisieren |
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierest |
| er/sie/es | dramatisiere |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisieret |
| sie | dramatisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dramatisieren |
|---|---|
| zu ile | zu dramatisieren |
| Partizip I | dramatisierend |
| Partizip II | dramatisiert |
“Dramatisieren” çoğunlukla bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne, abartılı biçimde anlatılan veya sahneye uyarlanan şeyi belirtir.
Der Bericht dramatisiert den Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Rapor, iki komşu arasındaki tartışmayı abartıyor.
Yaygın kalıplar “die Lage dramatisieren” (durumu abartmak), “ein Problem dramatisieren” (bir sorunu abartmak) ve “einen Vorfall dramatisieren” (bir olayı abartmak) ifadeleridir. “Unnötig” (gereksiz yere) veya “nicht gleich” (hemen) ile abartılı anlatıma yönelik eleştiri sık sık ifade edilir.
Wir sollten die Lage nicht unnötig dramatisieren.
Durumu gereksiz yere abartmamalıyız.
“Roman” (roman), “Erzählung” (öykü) ve “Bühne” (sahne) gibi kelimeler edebî anlama işaret eder. “Für die Bühne” (sahne için) veya “für das Theater” (tiyatro için) ifadesi, uyarlamanın amacını belirtir.
Das Ensemble hat eine Erzählung für die Bühne dramatisiert.
Topluluk bir öyküyü sahneye uyarladı.
abartmak
Bir sorunu anlatırken iki kelime de kullanılabilir. “Übertreiben” (abartmak), birinin sorunu olduğundan daha büyük göstermesi anlamına gelir. “Dramatisieren” (abartmak) ise özellikle ciddi veya tehdit edici bir izlenim yaratmayı vurgular. Küçük bir sorun büyük bir tehlike gibi gösterildiğinde bu kelime uygundur.

Er dramatisiert die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einer Katastrophe.
Kısa gecikmenin sonuçlarını abartıyor ve bundan bir felaket diye söz ediyor.
Er übertreibt die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einem großen Problem.
Kısa gecikmenin sonuçlarını abartıyor ve bundan büyük bir sorun diye söz ediyor.