
dramatisieren
exagerar
Presentar o describir algo de manera que parezca más dramático, grave o peligroso de lo que realmente es.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
No tienes por qué exagerar enseguida ese pequeño percance.
exagerar / adaptar
dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert
Cargando el estado guardado.

exagerar
Presentar o describir algo de manera que parezca más dramático, grave o peligroso de lo que realmente es.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
No tienes por qué exagerar enseguida ese pequeño percance.

adaptar al teatro
Adaptar una obra literaria o un tema para la escena y darle forma dramática.
Die Autorin dramatisierte den bekannten Roman für das Theater.
La autora adaptó al teatro la conocida novela.
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierst |
| er/sie/es | dramatisiert |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisiert |
| sie | dramatisieren |
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
| ich | habe dramatisiert |
|---|---|
| du | hast dramatisiert |
| er/sie/es | hat dramatisiert |
| wir | haben dramatisiert |
| ihr | habt dramatisiert |
| sie | haben dramatisiert |
| du | dramatisiere! dramatisier! |
|---|---|
| ihr | dramatisiert! |
| Sie | dramatisieren Sie! |
| ich | hatte dramatisiert |
|---|---|
| du | hattest dramatisiert |
| er/sie/es | hatte dramatisiert |
| wir | hatten dramatisiert |
| ihr | hattet dramatisiert |
| sie | hatten dramatisiert |
| ich | werde dramatisieren |
|---|---|
| du | wirst dramatisieren |
| er/sie/es | wird dramatisieren |
| wir | werden dramatisieren |
| ihr | werdet dramatisieren |
| sie | werden dramatisieren |
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierest |
| er/sie/es | dramatisiere |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisieret |
| sie | dramatisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dramatisieren |
|---|---|
| con zu | zu dramatisieren |
| participio presente | dramatisierend |
| participio pasado | dramatisiert |
«Dramatisieren» (exagerar o adaptar al teatro) suele usarse con un objeto en Akkusativ. Este indica aquello que se presenta de forma exagerada o se adapta para la escena.
Der Bericht dramatisiert den Streit zwischen den beiden Nachbarn.
El informe exagera la disputa entre los dos vecinos.
Algunas combinaciones frecuentes son «die Lage dramatisieren» (exagerar la situación), «ein Problem dramatisieren» (exagerar un problema) y «einen Vorfall dramatisieren» (exagerar un incidente). «Unnötig» (innecesariamente) o «nicht gleich» (no tan rápido) suelen expresar una crítica a la presentación exagerada.
Wir sollten die Lage nicht unnötig dramatisieren.
No deberíamos exagerar la situación innecesariamente.
Palabras como «Roman» (novela), «Erzählung» (relato) y «Bühne» (escenario) apuntan al significado literario. Las expresiones «für die Bühne» (para la escena) o «für das Theater» (para el teatro) indican el propósito de la adaptación.
Das Ensemble hat eine Erzählung für die Bühne dramatisiert.
El grupo adaptó un relato para la escena.
exagerar / pasarse
Al describir un problema, pueden encajar ambas palabras. «Übertreiben» (exagerar) indica en general que alguien presenta el problema como más grande de lo que es. «Dramatisieren» (exagerar) destaca la impresión especialmente grave o amenazante que se crea. Encaja cuando un problema pequeño parece un peligro grande.

Er dramatisiert die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einer Katastrophe.
Él exagera las consecuencias del breve retraso y dice que es una catástrofe.
Er übertreibt die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einem großen Problem.
Él exagera las consecuencias del breve retraso y dice que es un problema grave.