
übertreiben
abartmak
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha büyük, daha önemli veya daha kötü göstermek.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Başarılarını haddinden fazla abartma eğiliminde.
abartmak
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

abartmak
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha büyük, daha önemli veya daha kötü göstermek.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Başarılarını haddinden fazla abartma eğiliminde.

işi abartmak
Belirli bir davranışı veya eylemi aşırı ya da uygunsuz ölçüde yapmak; fazla ileri gitmek.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Bir kadeh şarap sorun değil ama işi abartmamak gerekir.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übertreiben |
|---|---|
| zu ile | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
“Übertreiben” (abartmak) ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün çekimli biçimlerde ve cümledeki bütün kullanımlarda fiile bağlı kalır. Partizip II biçimi “übertrieben” (abartmış, abartılmış) şeklinde “ge-” olmadan yapılır.
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Bence biraz abartıyorsun.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Projede üstlendiği rolü tamamen abarttı.
“Etwas größer darstellen” (bir şeyi olduğundan daha büyük göstermek) anlamında abartılan şey Akkusativ nesnesi olarak doğrudan fiilden sonra gelir.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Tatil maceralarını sık sık abartıyor.
“Es übertreiben” (işi abartmak) kalıp ifadesi “zu weit gehen” (fazla ileri gitmek) anlamına gelir. Buradaki “es” sabit bir parçadır ve başka bir kelimeyle değiştirilemez.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Bu akşam alkolü fazla kaçırmayalım.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Her gün üç saat antrenman yapıyorsan spor işini abartıyorsun.
üstüne giymek / aşmak / kaplamak
“Übertreiben” (işi abartmak) genel olarak bir davranışta aşırıya kaçmak demektir. “Überziehen” (süreyi uzatmak) ise bir konuşma veya etkinliğin planlanan süresini aşmasını daha kesin biçimde ifade eder. Bir sunum çok uzun sürerse ikisi de kullanılabilir, ancak “überziehen” aşılan süre sınırını daha açık belirtir.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
Konuşmacı işi abarttı ve kararlaştırılandan çok daha uzun konuştu.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
Konuşmacı sunumunun süresini yirmi dakika aştı.