
dramatisieren
exagerar
Apresentar ou descrever algo de modo que pareça mais dramático, sério ou perigoso do que realmente é.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
Você não precisa exagerar esse pequeno problema.
exagerar / adaptar para o teatro
dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert
Carregando seu estado salvo.

exagerar
Apresentar ou descrever algo de modo que pareça mais dramático, sério ou perigoso do que realmente é.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
Você não precisa exagerar esse pequeno problema.

adaptar para o teatro
Adaptar uma obra literária ou um tema para o palco e transformá-lo em uma forma dramática.
Die Autorin dramatisierte den bekannten Roman für das Theater.
A autora adaptou o famoso romance para o teatro.
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierst |
| er/sie/es | dramatisiert |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisiert |
| sie | dramatisieren |
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
| ich | habe dramatisiert |
|---|---|
| du | hast dramatisiert |
| er/sie/es | hat dramatisiert |
| wir | haben dramatisiert |
| ihr | habt dramatisiert |
| sie | haben dramatisiert |
| du | dramatisiere! dramatisier! |
|---|---|
| ihr | dramatisiert! |
| Sie | dramatisieren Sie! |
| ich | hatte dramatisiert |
|---|---|
| du | hattest dramatisiert |
| er/sie/es | hatte dramatisiert |
| wir | hatten dramatisiert |
| ihr | hattet dramatisiert |
| sie | hatten dramatisiert |
| ich | werde dramatisieren |
|---|---|
| du | wirst dramatisieren |
| er/sie/es | wird dramatisieren |
| wir | werden dramatisieren |
| ihr | werdet dramatisieren |
| sie | werden dramatisieren |
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierest |
| er/sie/es | dramatisiere |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisieret |
| sie | dramatisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dramatisieren |
|---|---|
| com zu | zu dramatisieren |
| Partizip I | dramatisierend |
| Partizip II | dramatisiert |
“Dramatisieren” (exagerar ou adaptar para o teatro) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. Esse objeto indica aquilo que é apresentado de forma exagerada ou adaptado para o palco.
Der Bericht dramatisiert den Streit zwischen den beiden Nachbarn.
A reportagem exagera a briga entre os dois vizinhos.
As combinações comuns são “die Lage dramatisieren” (exagerar a situação), “ein Problem dramatisieren” (exagerar um problema) e “einen Vorfall dramatisieren” (exagerar um incidente). Palavras como “unnötig” (desnecessariamente) ou “nicht gleich” (não imediatamente) costumam expressar uma crítica à apresentação exagerada.
Wir sollten die Lage nicht unnötig dramatisieren.
Não devemos exagerar a situação desnecessariamente.
Palavras como “Roman” (romance), “Erzählung” (conto) e “Bühne” (palco) apontam para o significado literário. As expressões “für die Bühne” (para o palco) ou “für das Theater” (para o teatro) indicam a finalidade da adaptação.
Das Ensemble hat eine Erzählung für die Bühne dramatisiert.
O grupo adaptou um conto para o palco.
exagerar
Ao descrever um problema, as duas palavras podem servir. “Übertreiben” (exagerar) diz, de modo geral, que alguém apresenta o problema como maior do que é. “Dramatisieren” (dramatizar) destaca a impressão especialmente grave ou ameaçadora criada. A palavra serve quando um problema pequeno parece um grande perigo.

Er dramatisiert die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einer Katastrophe.
Ele dramatiza as consequências do breve atraso e fala de uma catástrofe.
Er übertreibt die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einem großen Problem.
Ele exagera as consequências do breve atraso e fala de um grande problema.