
unterschiedlich
farklı
Aynı olmayan; bir ya da daha fazla özelliği bakımından başka bir şeyden ayrılan.
Die beiden Brüder haben sehr unterschiedliche Interessen.
İki kardeşin ilgi alanları çok farklı.
farklı / çeşitli
unterschiedlich – unterschiedlicher – am unterschiedlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

farklı
Aynı olmayan; bir ya da daha fazla özelliği bakımından başka bir şeyden ayrılan.
Die beiden Brüder haben sehr unterschiedliche Interessen.
İki kardeşin ilgi alanları çok farklı.

çeşitli
Birbirinden farklı olan, pek çok türde ya da çeşitte bulunan.
Es gibt unterschiedliche Gründe, warum Menschen eine neue Sprache lernen.
İnsanların yeni bir dil öğrenmesinin çeşitli nedenleri var.

farklı biçimde
Farklı şekillerde ya da farklı ölçülerde.
Die Teilnehmer wurden für ihre Leistungen unterschiedlich hoch belohnt.
Katılımcılar, başarılarına göre farklı miktarlarda ödüllendirildi.
| temel form | unterschiedlich |
|---|---|
| Komparativ | unterschiedlicher |
| Superlativ | am unterschiedlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unterschiedlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unterschiedlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unterschiedlich kelimesine ekle.
“Unterschiedlich” kelimesi doğrudan “der Unterschied” (fark) isminden türemiştir. Bu ismi biliyorsan sıfatın anlamını kolayca çıkarabilirsin: “einen Unterschied aufweisend” (fark gösteren) demektir.
Trotz ihres ähnlichen Aussehens haben die Zwillinge unterschiedliche Persönlichkeiten.
İkizler benzer görünmelerine rağmen farklı kişiliklere sahip.
İki şeyi karşılaştırırken “A und B sind unterschiedlich” (A ve B farklıdır) denebilir. “Von” (…den/…dan) edatı ve Dativ ile “A ist unterschiedlich von B” (A, B'den farklıdır) yapısı da kullanılabilir.
Meine Meinung ist unterschiedlich von deiner.
Benim fikrim seninkinden farklı.
“Unterschiedlich” çoğul bir ismin önünde kullanıldığında çoğu zaman “verschiedene Arten von” (çeşitli türlerde) anlamına gelir. Bir grup içindeki çeşitliliği vurgular.
Das Museum zeigt Kunst aus unterschiedlichen Epochen.
Müze, farklı dönemlere ait sanat eserlerini sergiliyor.
Zarf olarak “unterschiedlich”, bir şeyin hangi biçimde gerçekleştiğini anlatır. Bu kullanımda çekim eki almaz ve çoğunlukla cümlenin ortasında veya sonunda bulunur.
Die Geschwister entwickelten sich sehr unterschiedlich.
Kardeşler çok farklı biçimde gelişti.
başka / farklı
“Ein anderer Ansatz” (başka bir yaklaşım), önceki yaklaşıma bir alternatiftir. “Unterschiedlich” (farklı) ise iki yaklaşımın özelliklerinin aynı olmadığını vurgular. Alternatif seçerken “ander”, birden fazla yaklaşımı karşılaştırırken “unterschiedlich” kullanılır.

Die Ansätze der beiden Versuche sind unterschiedlich aufgebaut.
İki denemenin yaklaşımları farklı biçimde yapılandırılmış.
Nach dem ersten Versuch wählen wir einen anderen Ansatz.
İlk denemeden sonra başka bir yaklaşım seçiyoruz.