
der Drang
dürtü
Belirli bir şeyi yapmaya yönelik güçlü iç ihtiyaç, içgüdü veya güçlü istek.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Karşı konulmaz bir dürtüyle çikolata yemek istedi.
dürtü
der Drang, die Dränge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürtü
Belirli bir şeyi yapmaya yönelik güçlü iç ihtiyaç, içgüdü veya güçlü istek.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Karşı konulmaz bir dürtüyle çikolata yemek istedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Drang”, “drängen” (itmek) fiilinden gelen isimdir. Bu fiil “schieben” (itmek) veya “pressen” (bastırmak) anlamına gelir. Dolayısıyla kelime, insanı içten bir eyleme iten bir gücü anlatır.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
Değişim dürtüsü o kadar güçlüydü ki işinden ayrıldı.
“der Drang” çok sık “haben” (sahip olmak), “verspüren” (hissetmek) veya “fühlen” (hissetmek) gibi bir fiille kullanılır. İstenen eylemi anlatmak için de “zu” ile bir mastar yapısı kullanılır.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Sık sık her şeyi olduğu gibi bırakıp seyahate çıkma dürtüsü hissediyorum.
Dürtünün yöneldiği şey bir isimse sık sık “nach” (yönelimi belirtir) edatı Dativ ile kullanılır.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Uzun kıştan sonra güneşe ve sıcaklığa yönelik güçlü bir dürtü hissetti.
ihtiyaç
Her iki kelime de içten gelen güçlü bir isteği anlatabilir. “Bedürfnis” (ihtiyaç) daha çok birinin bir şeye ihtiyaç duymasını veya onu önemli bulmasını vurgular. “Drang” (dürtü) ise daha çok harekete geçmeye iten güçlü baskıyı öne çıkarır. Hissedilen bir ihtiyaçtan söz ederken “Bedürfnis”, güçlü bir harekete geçme dürtüsünden söz ederken ise genellikle “Drang” daha uygundur.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Uzun iş gününün ardından hemen yürüyüşe çıkma dürtüsü hissetti.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Uzun iş gününün ardından dinlenmeye büyük ihtiyaç duydu.