
der Drang
impulso
Necesidad interna intensa, impulso o deseo fuerte de hacer algo concreto.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Sintió un impulso irresistible de comer chocolate.
impulso
der Drang, die Dränge
Cargando el estado guardado.

impulso
Necesidad interna intensa, impulso o deseo fuerte de hacer algo concreto.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Sintió un impulso irresistible de comer chocolate.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Drang» es el sustantivo relacionado con el verbo «drängen», que significa «schieben» (empujar) o «pressen» (presionar). Por tanto, describe una fuerza que empuja a una persona desde dentro hacia una acción.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
El impulso de cambiar era tan fuerte que ella renunció a su trabajo.
«Der Drang» se usa muy a menudo con un verbo como «haben» (tener), «verspüren» (sentir) o «fühlen» (sentir), y con una construcción de infinitivo con «zu» (a), para describir la acción deseada.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
A menudo tengo el impulso de dejarlo todo y ponerme a viajar.
Cuando el objetivo del impulso es un sustantivo, suele usarse la preposición «nach» (de) con Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Después del largo invierno, sintió un fuerte impulso de buscar el sol y el calor.
necesidad
Ambas palabras pueden designar un fuerte deseo interior. «Bedürfnis» (necesidad) destaca más que alguien necesita algo o lo considera importante, mientras que «Drang» (impulso) pone más énfasis en la presión que impulsa a actuar. Cuando se habla de una necesidad sentida, corresponde «Bedürfnis»; para un fuerte impulso de actuar, a menudo es más adecuada «Drang».

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Después de la larga jornada de trabajo, sintió el impulso de salir a caminar de inmediato.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Después de la larga jornada de trabajo, sintió una gran necesidad de descansar.