
der Drang
impulso
Forte bisogno interiore, impulso o forte desiderio di fare qualcosa di preciso.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Sentiva un impulso irresistibile a mangiare cioccolato.
impulso
der Drang, die Dränge
Caricamento dello stato salvato.

impulso
Forte bisogno interiore, impulso o forte desiderio di fare qualcosa di preciso.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Sentiva un impulso irresistibile a mangiare cioccolato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Drang» (l’impulso) è il sostantivo collegato al verbo «drängen» (spingere), che significa «schieben» (spingere) o «pressen» (premere). Descrive quindi una forza che spinge dall’interno verso un’azione.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
L’impulso al cambiamento era così forte che si è licenziata.
Molto spesso «der Drang» (l’impulso) viene usato con un verbo come «haben» (avere), «verspüren» (sentire) o «fühlen» (sentire), e con una costruzione all’infinito introdotta da «zu» (a), per descrivere l’azione desiderata.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Spesso ho l’impulso di mollare tutto e partire.
Quando l’oggetto dell’impulso è un sostantivo, si usa spesso la preposizione «nach» (di, per) con il Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Dopo il lungo inverno sentiva un forte impulso verso il sole e il caldo.
bisogno
Entrambe le parole possono indicare un forte desiderio interiore. Il «Bedürfnis» (bisogno) sottolinea piuttosto che una persona ha bisogno di qualcosa o lo considera importante, mentre il «Drang» (impulso) mette maggiormente in risalto la spinta ad agire. Quando si parla di un bisogno percepito, è adatto «Bedürfnis»; per un forte impulso ad agire, spesso è più adatto «Drang».

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Dopo la lunga giornata di lavoro, sentiva l’impulso di andare subito a fare una passeggiata.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Dopo la lunga giornata di lavoro, sentiva un grande bisogno di tranquillità.