
der Drang
impuls
Nevoie interioară puternică, pornire sau dorință puternică de a face ceva anume.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
A simțit un impuls irezistibil să mănânce ciocolată.
impuls
der Drang, die Dränge
Se încarcă starea ta salvată.

impuls
Nevoie interioară puternică, pornire sau dorință puternică de a face ceva anume.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
A simțit un impuls irezistibil să mănânce ciocolată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Drang” (impulsul) este substantivul înrudit cu verbul „drängen” (a împinge), care înseamnă „schieben” (a împinge) sau „pressen” (a presa). Astfel, descrie o forță care împinge din interior spre o acțiune.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
Impulsul de a face o schimbare a fost atât de puternic, încât și-a dat demisia.
„Der Drang” (impulsul) se folosește foarte des cu un verb precum „haben” (a avea), „verspüren” (a simți) sau „fühlen” (a simți) și cu o construcție infinitivală cu „zu” (să), pentru a descrie acțiunea dorită.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Simt adesea impulsul să las totul baltă și să plec în călătorie.
Când obiectul impulsului este un substantiv, se folosește adesea prepoziția „nach” (după / de) cu Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
După iarna lungă, a simțit un impuls puternic de a se bucura de soare și căldură.
nevoie / a-și face nevoile
Ambele cuvinte pot desemna o dorință interioară puternică. „Bedürfnis” (nevoie) subliniază mai degrabă că cineva are nevoie de ceva sau consideră acel lucru important, în timp ce „Drang” (impuls) pune mai mult accentul pe presiunea care te împinge să acționezi. Când este vorba despre o nevoie resimțită, se potrivește „Bedürfnis”; pentru un impuls puternic de a acționa, „Drang” este adesea mai potrivit.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
După ziua lungă de muncă, a simțit impulsul de a ieși imediat la plimbare.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
După ziua lungă de muncă, simțea o mare nevoie de liniște.