
der Drang
envie pressante
Besoin intérieur intense, impulsion ou désir très fort de faire quelque chose de précis.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Il a ressenti une envie irrésistible de manger du chocolat.
envie pressante
der Drang, die Dränge
Chargement de ton état enregistré.

envie pressante
Besoin intérieur intense, impulsion ou désir très fort de faire quelque chose de précis.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Il a ressenti une envie irrésistible de manger du chocolat.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Drang » (l’envie pressante) est le nom correspondant au verbe « drängen » (pousser, presser), qui signifie « schieben » (pousser) ou « pressen » (presser). Il décrit donc une force qui pousse intérieurement à agir.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
L’envie de changement était si forte qu’elle a démissionné.
« Der Drang » (l’envie pressante) s’emploie très souvent avec un verbe comme « haben » (avoir), « verspüren » (ressentir) ou « fühlen » (sentir), ainsi qu’avec une construction infinitive introduite par « zu » (de), pour décrire l’action souhaitée.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
J’ai souvent envie de tout laisser tomber et de partir en voyage.
Quand l’objet de l’envie pressante est un nom, on emploie souvent la préposition « nach » (de, pour) avec le Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Après le long hiver, elle a ressenti une forte envie de soleil et de chaleur.
besoin
Les deux mots peuvent désigner une forte envie intérieure. «Bedürfnis» (besoin) souligne plutôt que quelqu’un a besoin de quelque chose ou le considère comme important, tandis que «Drang» (envie pressante) met davantage l’accent sur la pression qui pousse à agir. Quand on parle d’un besoin ressenti, «Bedürfnis» convient ; pour une forte impulsion à agir, «Drang» est souvent plus approprié.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Après cette longue journée de travail, elle ressentait le besoin pressant de se promener immédiatement.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Après cette longue journée de travail, elle ressentait un grand besoin de calme.