
das Bedürfnis
ihtiyaç
İnsanın ihtiyaç duyduğu veya önemli gördüğü bir şeye yönelik isteği ya da arzusu.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
Uzun yürüyüşten sonra acilen duş alma ihtiyacı duydum.
ihtiyaç
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihtiyaç
İnsanın ihtiyaç duyduğu veya önemli gördüğü bir şeye yönelik isteği ya da arzusu.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
Uzun yürüyüşten sonra acilen duş alma ihtiyacı duydum.

ihtiyacını gidermek
Tuvalete gitmek için kullanılan kibar bir ifade.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
Köpeğin ihtiyacını giderebilmesi için kısa bir süre durmamız gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Bedürfnis” fiil olan ve kullanımdan düşmeye başlayan “bedürfen” (ihtiyaç duymak) kelimesinden türemiş bir isimdir. “-nis” eki, fiillerden veya sıfatlardan çoğu zaman bir durumu ya da sonucu anlatan isimler türetir.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
Her insanın yemek ve uyku gibi temel ihtiyaçları vardır.
İstek veya arzu çoğunlukla “nach” (…için, …a duyulan) edatı ve Dativ ile anlatılır. Yaygın yapı “das Bedürfnis nach etwas haben” (bir şeye ihtiyaç duymak) şeklindedir.
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
Uzun uçuştan sonra güçlü bir uyku ihtiyacı vardı. (Dativ)
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
Çocukların hareket etmeye doğal bir ihtiyacı vardır. (Dativ)
“Bedürfnis” ile sık kullanılan fiiller “ein Bedürfnis haben” (bir ihtiyacı olmak), “ein Bedürfnis verspüren” (bir ihtiyaç hissetmek) ve “ein Bedürfnis befriedigen” (bir ihtiyacı karşılamak) ifadeleridir.
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
Biriyle konuşma ihtiyacı hissetti.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
Güzel bir yemekle lezzetli bir şey yeme ihtiyacını karşıladı.
“sein Bedürfnis verrichten” (ihtiyacını gidermek) kalıp ifadesi, “auf die Toilette gehen” (tuvalete gitmek) için kullanılan kibar ve dolaylı bir anlatımdır. Bu ifade çoğu zaman daha resmî bağlamlarda ya da hayvanlardan ve küçük çocuklardan söz ederken kullanılır.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
Buraya yakın bir yerde ihtiyacımı giderebileceğim bir yer var mı?
dilek / istek
“Wunsch” (dilek) ve “Bedürfnis” (ihtiyaç) birer istek anlatabilir. “Wunsch”, kişinin sahip olmak veya yaşamak istediği şeyi belirtir. “Bedürfnis” ise kişinin dinlenme veya güvenlik gibi önemli bir şeye duyduğu, içinde hissettiği ihtiyacı anlatır.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
Uzun toplantıdan sonra Lea güçlü bir dinlenme ihtiyacı hissediyor.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
Uzun toplantıdan sonra Lea biraz dinlenmek istiyor.