
der Drang
ímpeto
Necessidade interior intensa, impulso ou desejo forte de fazer algo específico.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Ele sentiu um desejo irresistível de comer chocolate.
ímpeto
der Drang, die Dränge
Carregando seu estado salvo.

ímpeto
Necessidade interior intensa, impulso ou desejo forte de fazer algo específico.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Ele sentiu um desejo irresistível de comer chocolate.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Drang” (o ímpeto) é o substantivo relacionado ao verbo “drängen” (empurrar ou pressionar), que significa “schieben” (empurrar) ou “pressen” (pressionar). Assim, ele descreve uma força que empurra a pessoa por dentro em direção a uma ação.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
O ímpeto por mudança foi tão forte que ela pediu demissão.
“der Drang” (o ímpeto) é usado com muita frequência com um verbo como “haben” (ter), “verspüren” (sentir) ou “fühlen” (sentir) e uma construção de infinitivo com “zu” (a ou para), para descrever a ação desejada.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Muitas vezes sinto vontade de largar tudo e viajar.
Quando o objetivo do ímpeto é um substantivo, costuma-se usar a preposição “nach” (por ou de) com Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Depois do longo inverno, ela sentiu um forte desejo de sol e calor.
necessidade
Bedürfnis (necessidade) e Drang (ímpeto) podem indicar um forte desejo interior. Bedürfnis enfatiza que alguém precisa de algo ou o considera importante, enquanto Drang destaca mais a pressão que impulsiona uma ação. Quando se fala de uma necessidade sentida, Bedürfnis é adequado; para um forte impulso de agir, Drang costuma ser a melhor opção.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Depois de um longo dia de trabalho, ela sentiu o ímpeto de sair para caminhar imediatamente.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Depois de um longo dia de trabalho, ela sentiu uma grande necessidade de tranquilidade.