
der Drang
silna potrzeba
Silna wewnętrzna potrzeba, popęd lub silne pragnienie zrobienia czegoś konkretnego.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Poczuł nieodpartą potrzebę zjedzenia czekolady.
silna potrzeba
der Drang, die Dränge
Wczytuję zapisany stan.

silna potrzeba
Silna wewnętrzna potrzeba, popęd lub silne pragnienie zrobienia czegoś konkretnego.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Poczuł nieodpartą potrzebę zjedzenia czekolady.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Drang” (silna potrzeba) jest rzeczownikiem związanym z czasownikiem „drängen” (pchać, naciskać), który oznacza „schieben” (pchać) lub „pressen” (naciskać). Opisuje więc siłę, która od wewnątrz popycha człowieka do działania.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
Potrzeba zmian była tak silna, że rzuciła pracę.
„Der Drang” (silna potrzeba) jest bardzo często używany z czasownikiem takim jak „haben” (mieć), „verspüren” (odczuwać) lub „fühlen” (czuć) oraz z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika), aby opisać pożądaną czynność.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Często mam potrzebę po prostu wszystko rzucić i wyjechać.
Kiedy celem silnej potrzeby jest rzeczownik, często używa się przyimka „nach” (za, po) z Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Po długiej zimie poczuła silną potrzebę słońca i ciepła.
potrzeba
Oba słowa mogą oznaczać silne wewnętrzne pragnienie. „Bedürfnis” (potrzeba) podkreśla raczej, że ktoś czegoś potrzebuje lub uważa coś za ważne, natomiast „Drang” (silna potrzeba) mocniej akcentuje nacisk skłaniający do działania. Gdy mowa o odczuwanej potrzebie, pasuje „Bedürfnis”, a przy silnym impulsie do działania często lepiej pasuje „Drang”.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Po długim dniu pracy poczuła silną potrzebę, żeby natychmiast pójść na spacer.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Po długim dniu pracy bardzo potrzebowała spokoju.