
der Drang
сильное желание
Сильная внутренняя потребность, побуждение или сильное желание сделать что-то конкретное.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Он почувствовал непреодолимое желание съесть шоколад.
сильное желание
der Drang, die Dränge
Загружаем сохранённый статус.

сильное желание
Сильная внутренняя потребность, побуждение или сильное желание сделать что-то конкретное.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Он почувствовал непреодолимое желание съесть шоколад.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Der Drang» (сильное желание) связано с глаголом «drängen» (подталкивать), который означает «schieben» (толкать) или «pressen» (давить). Оно описывает силу, которая изнутри подталкивает человека к действию.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
Желание перемен было таким сильным, что она уволилась с работы.
«der Drang» (сильное желание) очень часто употребляется с глаголом, например «haben» (иметь), «verspüren» (испытывать) или «fühlen» (чувствовать), и инфинитивной конструкцией с «zu» (частица инфинитива), чтобы описать желаемое действие.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Мне часто хочется просто все бросить и уехать путешествовать.
Если цель сильного желания выражена существительным, часто используется предлог «nach» (по, к) с Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
После долгой зимы она почувствовала сильное желание солнца и тепла.
потребность / справить нужду
Оба слова могут обозначать сильное внутреннее желание. Bedürfnis (потребность) скорее подчёркивает, что человеку что-то нужно или он считает это важным, тогда как Drang (сильное желание) сильнее подчёркивает побуждение к действию. Если речь идёт об ощущаемой потребности, подходит Bedürfnis; при сильном побуждении к действию часто лучше использовать Drang.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
После долгого рабочего дня она почувствовала сильное желание немедленно пойти прогуляться.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
После долгого рабочего дня она очень хотела покоя.