
dranhängen
iliştirmek
Bir şeyi başka bir şeye tutturmak veya eklemek.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Römorku bisikletin arkasına iliştiriyorum.
iliştirmek / eklemek / takılmak
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iliştirmek
Bir şeyi başka bir şeye tutturmak veya eklemek.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Römorku bisikletin arkasına iliştiriyorum.

eklemek
Bir şeyi başka bir şeye ek olarak koymak; örneğin bir mesaja dosya veya tatile birkaç gün eklemek.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
E-postaya tutanağı da ekledim.

birine takılmak
Çoğu zaman kendisi davet edilmediği hâlde birine veya bir gruba katılmak.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Konser yolunda size takılabilir miyim?

bağlı olmak
Bir şeyle bağlantılı olmak veya ona bağlı olmak.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
Sınav benim için çok önemli; buna bağlı çok şey var.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dranhängen |
|---|---|
| zu ile | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
“Dranhängen” (iliştirmek / eklemek / takılmak), “dran” (ona / oraya) parçacığı ile “hängen” (asmak / takmak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede parçacık cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda ise “zu”, “dran” ile “hängen” arasına girer.
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
O, kapıya bir tabela asıyor.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Onun notu neden eklediğini bilmiyorum.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Bir bölüm daha eklemek zor.
“Dranhängen” (iliştirmek / eklemek / takılmak) daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Özel konuşmalarda ve basit, resmî olmayan mesajlarda sık geçer.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Nasıl olsa dükkâna gidiyorsan ben de sana takılırım.
Bir mesaja veya metne bir şey eklerken “dranhängen” (eklemek) fiili sık sık “Datei” (dosya), “Dokument” (belge), “Anlage” (ek) veya “Rechnung” (fatura) kelimeleriyle kullanılır. Çoğu zaman bir şeyin neye eklendiği de ayrıca belirtilir.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Eksik faturayı da e-postaya ekledim.
Birine veya bir gruba katılma anlamında “dranhängen” (birine takılmak) fiili “sich” (dönüşlülük zamiri) ile kullanılır. Kişinin veya grubun peşine takıldığı kişi ya da grup çoğu zaman “an” (yanına / peşine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
Tren istasyonuna giderken arkadaşlarına takıldı.
bağlı olmak / takılmak / indirmek
“Abhängen” (bağlı olmak) ve “dranhängen” (bağlı olmak) fiilleri bir şeye bağımlılığı anlatabilir. “Abhängen”, “von” (bir şeye bağlılığı gösteren edat) ile kullanılan yaygın biçimdir ve bir şeyin buna göre belirlendiğini vurgular. “Dranhängen” ise daha çok günlük dilde kullanılır ve “an” (bir şeye bağlılığı gösteren edat) ile kurulan bağlantıyı daha çok öne çıkarır. Bu yüzden seçim yaparken dilin kullanım düzeyi de önemlidir.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Projenin başlayıp başlamayacağı onaya dayanıyor.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Projenin başlayıp başlamayacağı onaya bağlı.