
dranhängen
accrocher
Fixer ou attacher quelque chose à autre chose.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
J’accroche la remorque à l’arrière du vélo.
accrocher / ajouter / se joindre à quelqu’un / dépendre de
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Chargement de ton état enregistré.

accrocher
Fixer ou attacher quelque chose à autre chose.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
J’accroche la remorque à l’arrière du vélo.

ajouter
Ajouter quelque chose, par exemple une pièce jointe à un message ou quelques jours à des vacances.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
J’ai aussi ajouté le compte rendu au courriel.

se joindre à quelqu’un
Se joindre à quelqu’un ou à un groupe, souvent sans avoir été invité soi-même.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Est-ce que je peux me joindre à vous en allant au concert ?

dépendre de
Être lié à quelque chose ou en dépendre.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
L’examen est très important, car beaucoup de choses en dépendent pour moi.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Sert au discours rapporté.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dranhängen |
|---|---|
| avec zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
« Dranhängen » (accrocher, ajouter, se joindre ou dépendre) est un verbe à particule séparable composé de la particule « dran » et du verbe « hängen » (pendre). Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « dran » et « hängen ».
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Elle accroche un panneau à la porte.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Je ne sais pas pourquoi il accroche le papier.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Il est difficile d’ajouter un chapitre supplémentaire.
« Dranhängen » (accrocher, se joindre ou dépendre) appartient surtout à la langue parlée et familière. On l’emploie souvent dans les conversations privées et les messages simples.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Si tu vas de toute façon au magasin, je vais simplement me joindre à toi.
Quand il signifie ajouter quelque chose à un message ou à un texte, « dranhängen » (ajouter) s’emploie souvent avec « Datei » (fichier), « Dokument » (document), « Anlage » (pièce jointe) ou « Rechnung » (facture). La phrase précise souvent aussi à quoi l’élément est ajouté.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
J’ai encore ajouté la facture manquante au courriel.
Quand il signifie se joindre à quelqu’un, « dranhängen » (se joindre) s’emploie avec « sich » (soi-même). La personne ou le groupe que l’on suit est souvent introduit par « an » (à), suivi de l’Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
En allant à la gare, elle s’est jointe à ses amis.
dépendre / traîner / distancer
Les deux verbes peuvent exprimer une dépendance à l’égard de quelque chose. « Abhängen » est la forme habituelle avec « von » et insiste sur le fait que quelque chose est déterminé par cette chose ; « dranhängen » est plus familier et met davantage en avant le lien avec « an ». Le choix pratique dépend donc aussi du registre.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
La question de savoir si le projet démarrera dépend de l’autorisation.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
La question de savoir si le projet démarrera dépend de l’autorisation.