
dranhängen
prender
Prender ou anexar uma coisa a outra.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Eu prendo o reboque à parte traseira da bicicleta.
prender / acrescentar / ir junto
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Carregando seu estado salvo.

prender
Prender ou anexar uma coisa a outra.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Eu prendo o reboque à parte traseira da bicicleta.

acrescentar
Adicionar algo a mais, como um anexo a uma mensagem ou alguns dias a umas férias.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
Também acrescentei a ata ao e-mail.

ir junto
Juntar-se a alguém ou a um grupo, muitas vezes sem ter sido convidado.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Posso ir com vocês no caminho para o show?

depender
Ter relação com algo ou depender disso.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
A prova é muito importante; muita coisa depende dela para mim.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Usado no discurso indireto.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dranhängen |
|---|---|
| com zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
“Dranhängen” (prender) é um verbo separável formado pela partícula “dran” (a isso, nisso) e pelo verbo “hängen” (pendurar). Na oração principal, a partícula fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “dran” e “hängen”.
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Ela prende uma placa à porta.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Não sei por que ele está prendendo o bilhete.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
É difícil acrescentar outro capítulo.
“Dranhängen” (prender, ir junto ou depender) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. É usado com frequência em conversas particulares e mensagens informais.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Se você já vai à loja mesmo, eu vou junto.
Quando significa acrescentar algo a uma mensagem ou a um texto, “dranhängen” (acrescentar) costuma ser usado com “Datei” (arquivo), “Dokument” (documento), “Anlage” (anexo) ou “Rechnung” (fatura). A frase geralmente também especifica a que o item está sendo acrescentado.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Também acrescentei a fatura que faltava ao e-mail.
Quando significa juntar-se a alguém, “dranhängen” (ir junto) é usado com “sich” (se). A pessoa ou o grupo que se segue costuma ser introduzido por “an” (a) com o Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
No caminho para a estação, ela foi junto com os amigos.
depender / passar o tempo / despendurar
Os dois verbos podem expressar dependência de algo. “Abhängen” (depender) é a forma usual com “von” (preposição que indica dependência) e enfatiza que algo é determinado por isso; “dranhängen” (depender) é mais informal e destaca mais a relação com “an” (preposição que indica relação). Portanto, a escolha prática também depende do registro.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Se o projeto vai começar depende da aprovação.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Se o projeto vai começar depende da aprovação.