
dranhängen
przymocować
Przymocować coś do czegoś innego albo coś do czegoś dołączyć.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Przymocowuję przyczepkę z tyłu roweru.
przymocować / dodać / dołączyć
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Wczytuję zapisany stan.

przymocować
Przymocować coś do czegoś innego albo coś do czegoś dołączyć.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Przymocowuję przyczepkę z tyłu roweru.

dodać
Dodać coś jeszcze, na przykład załącznik do wiadomości albo kilka dni do urlopu.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
Do e-maila dołączyłem jeszcze protokół.

dołączyć
Przyłączyć się do kogoś albo do grupy, często bez wcześniejszego zaproszenia.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Czy mogę do was dołączyć po drodze na koncert?

zależeć od czegoś
Mieć z czymś związek albo zależeć od czegoś.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
Ten egzamin jest dla mnie bardzo ważny, bo wiele od niego zależy.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dranhängen |
|---|---|
| z zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
„Dranhängen” (przymocować, dodać, dołączyć lub zależeć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z partykuły „dran” (do tego) i czasownika „hängen” (wisieć lub wieszać). W zdaniu głównym partykuła stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „dran” a „hängen”.
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Ona przymocowuje tabliczkę do drzwi.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Nie wiem, dlaczego on doczepia kartkę.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Trudno jest dodać kolejny rozdział.
„Dranhängen” (przymocować, dołączyć, dołączyć się lub zależeć) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Często używa się go w prywatnych rozmowach i nieskomplikowanych wiadomościach.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Skoro i tak idziesz do sklepu, po prostu do ciebie dołączę.
Gdy coś dodaje się do wiadomości lub tekstu, słowo „dranhängen” (dodać) często występuje z wyrazami „Datei” (plik), „Dokument” (dokument), „Anlage” (załącznik) lub „Rechnung” (faktura). W zdaniu często dodatkowo określa się, do czego coś zostaje dołączone.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Do e-maila dołączyłem jeszcze brakującą fakturę.
W znaczeniu przyłączania się słowo „dranhängen” (dołączyć się) występuje z „sich” (się). Osoba lub grupa, za którą się podąża, często jest wprowadzana przez „an” (do) z Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
W drodze na dworzec dołączyła do swoich przyjaciół.
zależeć od
Oba czasowniki mogą wyrażać zależność od czegoś. „abhängen” (zależeć od) to zwykła forma z „von” (od), która podkreśla, że coś jest przez to określane; „dranhängen” (zależeć od czegoś) jest bardziej potoczne i mocniej podkreśla związek z „an” (na). Praktyczny wybór zależy więc także od rejestru.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
To, czy projekt się rozpocznie, zależy od pozwolenia.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
To, czy projekt się rozpocznie, zależy od pozwolenia.