
dranhängen
يثبّت
يثبّت شيئًا بشيء آخر أو يربطه به.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
أثبّت المقطورة بالجزء الخلفي من الدراجة.
يثبّت / يضيف / ينضمّ
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت
يثبّت شيئًا بشيء آخر أو يربطه به.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
أثبّت المقطورة بالجزء الخلفي من الدراجة.

يضيف
يضيف شيئًا آخر، مثل مرفق إلى رسالة أو بضعة أيام إلى عطلة.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
أضفت أيضًا محضر الاجتماع إلى البريد الإلكتروني.

ينضمّ
ينضم إلى شخص أو مجموعة، وغالبًا من دون أن يكون قد دُعي بنفسه.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
هل يمكنني أن أنضم إليكم في الطريق إلى الحفل؟

يتعلّق بـ
يرتبط بأمر ما أو يعتمد عليه.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
الامتحان مهم جدًا، إذ يتوقف عليه الكثير بالنسبة إليّ.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dranhängen |
|---|---|
| مع zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
«Dranhängen» (يثبّت أو يضيف أو ينضمّ) فعل منفصل يتكوّن من الجسيم «dran» (به أو إليه) والفعل «hängen» (يعلّق). في الجملة الرئيسية تأتي الجسيم في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «dran» و«hängen».
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
تثبّت لافتة بالباب.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
لا أعرف لماذا يعلّق الورقة.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
من الصعب إضافة فصل آخر.
تنتمي «Dranhängen» (يثبّت أو ينضمّ أو يعتمد) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وتُستخدم كثيرًا في المحادثات الخاصة والرسائل غير الرسمية والبسيطة.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
إذا كنت ذاهبًا إلى المتجر على أي حال، فسأنضم إليك فحسب.
عند إضافة شيء إلى رسالة أو نص، يُستخدم «dranhängen» (يضيف) غالبًا مع «Datei» (ملف)، و«Dokument» (مستند)، و«Anlage» (مرفق)، و«Rechnung» (فاتورة). وغالبًا ما تحدد الجملة أيضًا الشيء الذي يُضاف إليه العنصر.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
أضفت الفاتورة الناقصة إلى البريد الإلكتروني أيضًا.
في معنى الانضمام إلى شخص، يُستخدم «dranhängen» (ينضمّ) مع «sich» (نفسه). وغالبًا ما يأتي الشخص أو المجموعة التي يتبعها المرء مع «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
انضمّت إلى أصدقائها في الطريق إلى محطة القطار.
يعتمد على
يمكن لكلا الفعلين التعبير عن الاعتماد على شيء ما. «abhängen» (يعتمد على) هو الصيغة المعتادة مع «von» (من)، ويؤكد أن الشيء يتحدد بذلك؛ أما «dranhängen» (يتعلّق بـ) فهي أكثر تداولًا في اللغة العامية، وتبرز الارتباط بـ«an» (بـ) بدرجة أكبر. لذلك يعتمد الاختيار العملي أيضًا على مستوى اللغة.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
يتعلق بدء المشروع بالموافقة.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
يتوقف بدء المشروع على الموافقة.