
dranhängen
sujetar
Fijar o añadir algo a otra cosa.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Sujeto el remolque a la parte trasera de la bicicleta.
sujetar / añadir / unirse
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Cargando el estado guardado.

sujetar
Fijar o añadir algo a otra cosa.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Sujeto el remolque a la parte trasera de la bicicleta.

añadir
Añadir algo más, por ejemplo, un archivo adjunto a un mensaje o unos días a unas vacaciones.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
También adjunté el acta al correo electrónico.

unirse
Unirse a alguien o a un grupo, a menudo sin que uno mismo haya sido invitado.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
¿Puedo ir con ustedes de camino al concierto?

depender
Estar relacionado con algo o depender de ello.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
El examen es muy importante; para mí depende mucho de él.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dranhängen |
|---|---|
| con zu | dranzuhängen |
| participio presente | dranhängend |
| participio pasado | drangehängt |
«Dranhängen» (sujetar, añadir, unirse o depender) es un verbo separable formado por la partícula «dran» y el verbo «hängen» (colgar). En una oración principal, la partícula va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre «dran» y «hängen».
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Ella sujeta un letrero a la puerta.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
No sé por qué él está sujetando la nota.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Es difícil añadir otro capítulo.
«Dranhängen» (sujetar, añadir, unirse o depender) se usa sobre todo en el habla y en el lenguaje coloquial. Es frecuente en conversaciones informales y mensajes sencillos.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Si de todos modos vas a la tienda, simplemente me uniré a ti.
Cuando se añade algo a un mensaje o a un texto, «dranhängen» (añadir) suele usarse con «Datei» (archivo), «Dokument» (documento), «Anlage» (archivo adjunto) o «Rechnung» (factura). A menudo también se indica a qué se añade algo.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
También adjunté la factura que faltaba al correo electrónico.
Con el significado de unirse a alguien, «dranhängen» (unirse) se usa con «sich» (se). La persona o el grupo al que uno sigue suele introducirse con «an» (a), seguido del Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
De camino a la estación, ella se unió a sus amigos.
depender de / pasar el rato / descolgar
Ambos verbos pueden expresar dependencia de algo. «abhängen» es la forma habitual con «von» (preposición) y enfatiza que algo está determinado por eso; «dranhängen» es más coloquial y destaca más la conexión con «an» (preposición). Por tanto, la elección práctica también depende del registro.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Que el proyecto empiece depende de la aprobación.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Que el proyecto empiece depende de la aprobación.