
dranhängen
прикріплювати
Прикріплювати або приєднувати щось до чогось іншого.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Я причеплю причіп ззаду до велосипеда.
прикріплювати / додавати / приєднуватися / залежати
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Завантажуємо збережений статус слова.

прикріплювати
Прикріплювати або приєднувати щось до чогось іншого.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Я причеплю причіп ззаду до велосипеда.

додавати
Додавати щось додатково, наприклад вкладення до повідомлення або кілька днів до відпустки.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
Я ще додав протокол до електронного листа.

приєднуватися
Приєднуватися до когось або до групи, часто не маючи власного запрошення.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Можна я приєднаюся до вас дорогою на концерт?

залежати
Бути пов’язаним із чимось або залежати від чогось.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
Іспит дуже важливий, бо для мене від нього багато залежить.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dranhängen |
|---|---|
| з zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
«Dranhängen» (прикріплювати) — це відокремлюване дієслово, утворене з частки «dran» і дієслова «hängen» (висіти, прикріплювати). У головному реченні частка стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «dran» і «hängen».
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Вона прикріплює табличку до дверей.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Я не знаю, чому він прикріплює записку.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Додати ще один розділ складно.
«Dranhängen» (прикріплювати, приєднуватися або залежати) належить передусім до розмовної мови. Його часто вживають у приватних розмовах і невимушених повідомленнях.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Якщо ти все одно йдеш до магазину, я просто піду з тобою.
Коли йдеться про додавання чогось до повідомлення або тексту, «dranhängen» (додавати) часто вживають зі словами «Datei» (файл), «Dokument» (документ), «Anlage» (вкладення) або «Rechnung» (рахунок). У реченні часто також зазначають, до чого саме щось додають.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Я ще додав відсутній рахунок до електронного листа.
У значенні приєднання до когось «dranhängen» (приєднуватися) вживають із «sich» (себе). Особу або групу, за якою хтось іде, часто вводять за допомогою «an» (до) з Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
Дорогою до вокзалу вона приєдналася до своїх друзів.
залежати від
Обидва дієслова можуть виражати залежність від чогось. «abhängen» (залежати від) — звичайна форма з «von» (від), яка підкреслює, що щось визначається цим; «dranhängen» (залежати) більш розмовне й сильніше підкреслює зв’язок із «an» (на). Тому практичний вибір також залежить від стилю мовлення.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Чи розпочнеться проєкт, залежить від дозволу.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Чи розпочнеться проєкт, залежить від дозволу.