
anhängen
asmak
Bir şeyi başka bir şeye, ondan sarkacak şekilde tutturmak.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Anahtarı tekrar anahtar askılığına asar mısın?
asmak / eklemek
anhängen – hing an – hat angehangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asmak
Bir şeyi başka bir şeye, ondan sarkacak şekilde tutturmak.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Anahtarı tekrar anahtar askılığına asar mısın?

eklemek
Bir şeyi başka bir şeyin sonuna eklemek; örneğin bir dosyayı e-postaya veya başka bir cümleyi metne eklemek.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Belgeleri PDF olarak e-postaya ekledim.

suç atmak
Bir şeyi haksız yere birinin suçu olarak göstermek veya ona kötü bir özellik yakıştırmak.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Bununla hiçbir ilgisi olmadığı hâlde dolandırıcılık suçunu onun üzerine atmak istediler.

peşine takılmak
Çoğu zaman açıkça davet edilmemişken bir kişiye veya gruba katılıp onlarla gitmek.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
Şehre giderken bir arkadaşım daha peşimize takıldı.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anhängen |
|---|---|
| zu ile | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
“Anhängen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar yapılarında fiil bitişik kalır.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Yeni takvimi duvara asıyor.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Dosyayı doğru ekleyip eklemediğimi bilmiyorum.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Lütfen fotoğrafları eklemeyi unutma.
“Anhängen” (asmak / eklemek) fiili “an” ve “hängen” (asmak) kelimelerini birleştirir. Gerçek anlamı, bir şeyi fiziksel olarak asmaktır. Mecaz anlamda ise birine suç atabilir veya bir grubun peşine takılabilirsin.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Çamaşırları ipe astı.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Ona suç atmaya çalıştılar.
Fiil, “hinzufügen” (eklemek) anlamında günümüzde dijital dosyalar için çok sık kullanılır. Yaygın ifadeler “eine Datei anhängen” (dosya eklemek), “ein Dokument anhängen” (belge eklemek) ve “ein Foto an eine E-Mail anhängen” (bir e-postaya fotoğraf eklemek) şeklindedir.
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Sunumu bu mesaja ek olarak ekledim.
Birine haksız yere suç atıldığını anlatmak için “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen” (birine bir suç atmak) yapısı kullanılır. Suçlanan kişi Dativ hâlindedir.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
Polis hırsızlık suçunu ona atamadı.
Bir grubun peşine takılmak anlatılırken fiil dönüşlü kullanılır: “sich anhängen” (peşine takılmak). Kimin peşine takılındığını söylemek için “an” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
Partiye giderken iki arkadaşımız daha peşimize takıldı.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
“Hängen” (asmak) ve “anhängen” (asmak), bir nesneyi sabitlemek anlamında kullanılabilir. “Hängen” nesnenin asılı duracak şekilde yerleştirilmesini öne çıkarır. “Anhängen” ise nesnenin taşıyıcı olan başka bir şeye bağlanmasını vurgular.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora kolye ucunu kolyeye takmak istiyor.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora kolyeyi kancaya asmak istiyor.