
dranhängen
attaccare
Fissare o aggiungere qualcosa a qualcos'altro.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Attacco il rimorchio alla parte posteriore della bicicletta.
attaccare / aggiungere / aggregarsi
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Caricamento dello stato salvato.

attaccare
Fissare o aggiungere qualcosa a qualcos'altro.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Attacco il rimorchio alla parte posteriore della bicicletta.

aggiungere
Aggiungere qualcosa, per esempio un allegato a un messaggio o qualche giorno a una vacanza.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
Ho aggiunto anche il verbale all'e-mail.

aggregarsi
Unirsi a qualcuno o a un gruppo, spesso senza essere stati invitati personalmente.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Posso venire con voi mentre andate al concerto?

dipendere
Essere collegato a qualcosa o dipendere da essa.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
L'esame è molto importante: per me ne dipende molto.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dranhängen |
|---|---|
| con zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
«Dranhängen» (attaccare) è un verbo separabile formato dalla particella «dran» e dal verbo «hängen» (appendere). Nella frase principale la particella si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra «dran» e «hängen».
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Attacca un cartello alla porta.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Non so perché lui attacchi il biglietto.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
È difficile aggiungere un altro capitolo.
«Dranhängen» (attaccare, aggregarsi o dipendere) si usa soprattutto nella lingua parlata e colloquiale. È frequente nelle conversazioni private e nei messaggi informali.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Se tanto vai al negozio, vengo anch'io.
Quando si aggiunge qualcosa a un messaggio o a un testo, «dranhängen» (aggiungere) si usa spesso con «Datei» (file), «Dokument» (documento), «Anlage» (allegato) o «Rechnung» (fattura). La frase specifica spesso anche a che cosa viene aggiunto l'elemento.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Ho aggiunto la fattura mancante all'e-mail.
Nel significato di unirsi a qualcuno, «dranhängen» (aggregarsi) si usa con «sich» (si). La persona o il gruppo che si segue è spesso introdotto da «an» (a) seguito dall'Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
Mentre andava alla stazione, si aggregò ai suoi amici.
dipendere / stare in giro / staccare
Entrambi i verbi possono esprimere una dipendenza da qualcosa. «Abhängen» è la forma usuale con «von» (da) e sottolinea che qualcosa è determinato da quel fattore; «dranhängen» è più colloquiale e mette maggiormente in risalto il collegamento con «an» (a). La scelta pratica dipende quindi anche dal registro.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Se il progetto partirà dipende dall’autorizzazione.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Se il progetto partirà dipende dall’autorizzazione.