
abhängen von
bağlı olmak
Bir şey ya da biri tarafından belirlenmek veya etkilenmek; bir şeye dayanmak.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Geziye çıkıp çıkmayacağımız tamamen havaya bağlı.
bağlı olmak / takılmak / indirmek
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlı olmak
Bir şey ya da biri tarafından belirlenmek veya etkilenmek; bir şeye dayanmak.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Geziye çıkıp çıkmayacağımız tamamen havaya bağlı.

takılmak
Günlük dilde, dinlenmek ve çoğu zaman arkadaşlarla birlikte hiçbir şey yapmadan vakit geçirmek.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
Hafta sonu sadece arkadaşlarımla parkta takılmak istiyorum.

geride bırakmak
Günlük dilde, bir yarışta veya kovalamacada birini arkasında bırakmak; onu geçmek.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
Kadın atlet son sprintte rakibini açıkça geride bıraktı.

asılı olanı indirmek
Asılı olan bir şeyi yerinden almak veya çözmek.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Partiden sonra bütün süslemeleri yeniden indirmemiz gerekiyor.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abhängen |
|---|---|
| zu ile | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
“Abhängen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki, cümlenin ya da cümle parçasının sonunda bulunur.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
Okuldan sonra sık sık arkadaşlarımla takılırım.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
O, resmi yarın yine indirecek.
“Abhängen” bağlı olmak anlamında kullanıldığında, “angewiesen sein” (birine ya da bir şeye bağlı olmak) anlamıyla her zaman “von” (-e bağlı olmak anlamında kullanılan edat) ile ve Dativ ile kullanılır. Çok yaygın bir yapı “Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...” (Bunun ... olup olmadığına, nasıl olduğuna ya da ne zaman olduğuna bağlı.) şeklindedir.
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
Projenin başarısı, ekipteki iyi iş birliğine bağlıdır.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Yarın mangal yapıp yapmayacağımız havaya bağlı.
“Abhängen” fiilinin “sich entspannen” (rahatlamak) anlamı günlük dilde kullanılır ve özellikle gençler tarafından resmî olmayan durumlarda tercih edilir. Fiil çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla kullanılır.
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Ne yapıyorsun? Sadece kanepede biraz takılıyorum.
“Abhängen” fiilinin “hinter sich lassen” (geride bırakmak) anlamına geldiğinde fiilin bir Akkusativ nesnesi gerekir. Bu kullanımda her zaman “jemanden” (birini) ya da “etwas” (bir şeyi) geride bırakırsın.
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Bisikletçi son yokuşta takipçilerini geride bırakabildi.
Bu anlam, kelimesi kelimesine fiziksel bir eylemi anlatır. Bir kancadan, ipten ya da duvardan çıkarılan şeyler için kullanılır.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Perdeleri indirmeme yardım eder misin?
yatmak / bulunmak
“An etwas liegen” (-den kaynaklanmak), bir sonucun gerçek nedenini belirtir. “Von etwas abhängen” (bağlı olmak) ise sonucu belirleyen veya etkileyen bir etkeni ya da koşulu anlatır. Tespit edilmiş bir neden için “liegen”, henüz değişebilecek bir sonuç için “abhängen” uygundur.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
Kutlamanın yapılıp yapılmayacağı hava durumuna bağlı.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Kutlamanın iptal edilmesi şiddetli yağmurdan kaynaklanıyor.