
dranhängen
прикреплять
Прикреплять или присоединять что-либо к чему-либо другому.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Я прикрепляю прицеп сзади к велосипеду.
прикреплять / добавлять / присоединяться
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Загружаем сохранённый статус.

прикреплять
Прикреплять или присоединять что-либо к чему-либо другому.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Я прикрепляю прицеп сзади к велосипеду.

добавлять
Добавлять что-либо ещё, например вложение к сообщению или несколько дней к отпуску.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
Я ещё прикрепил протокол к электронному письму.

присоединяться
Присоединяться к кому-либо или к группе, часто не будучи приглашённым.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Можно я присоединюсь к вам по дороге на концерт?

зависеть
Быть связанным с чем-либо или зависеть от чего-либо.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
Экзамен очень важен: для меня от него многое зависит.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Используется для косвенной речи.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dranhängen |
|---|---|
| с zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
«Dranhängen» (прикреплять) — это отделяемый глагол, состоящий из частицы «dran» (к чему-либо) и глагола «hängen» (вешать). В главном предложении частица стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «dran» и «hängen».
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Она прикрепляет табличку к двери.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Я не знаю, почему он прикрепляет записку.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Трудно добавить ещё одну главу.
«Dranhängen» (прикреплять, присоединяться или зависеть) употребляется прежде всего в устной и разговорной речи. Оно часто встречается в частных разговорах и неофициальных сообщениях.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Если ты всё равно идёшь в магазин, я просто присоединюсь к тебе.
Когда речь идёт о добавлении чего-либо к сообщению или тексту, «dranhängen» (добавлять) часто употребляется со словами «Datei» (файл), «Dokument» (документ), «Anlage» (вложение) или «Rechnung» (счёт). При этом часто также указывается, к чему именно что-либо добавляется.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Я ещё прикрепил к электронному письму недостающий счёт.
В значении присоединения к кому-либо «dranhängen» (присоединяться) употребляется с «sich» (себя). Человек или группа, за которыми следуют, часто обозначаются с помощью «an» (к) и Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
По дороге на вокзал она присоединилась к своим друзьям.
зависеть от / тусоваться / обогнать / снять
Оба глагола могут выражать зависимость от чего-либо. «Abhängen» (зависеть от) — обычная форма с «von» (от), подчёркивающая, что что-то определяется этим; «dranhängen» (зависеть) более разговорное и сильнее подчёркивает связь с «an» (на, от). Поэтому при выборе на практике нужно учитывать также стиль речи.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Начнётся ли проект, зависит от разрешения.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Начнётся ли проект, зависит от разрешения.