
dranhängen
a atașa
A fixa sau a atașa ceva de altceva.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Atașez remorca în partea din spate a bicicletei.
a atașa / a adăuga / a se alătura
dranhängen – hängte dran – hat drangehängt
Se încarcă starea ta salvată.

a atașa
A fixa sau a atașa ceva de altceva.
Ich hänge den Anhänger hinten ans Fahrrad dran.
Atașez remorca în partea din spate a bicicletei.

a adăuga
A adăuga ceva în plus, de exemplu un atașament la un mesaj sau câteva zile la o vacanță.
An die E-Mail habe ich noch das Protokoll drangehängt.
Am mai atașat procesul-verbal la e-mail.

a se alătura
A se alătura cuiva sau unui grup, adesea fără să fi fost invitat.
Darf ich mich auf dem Weg zum Konzert an euch dranhängen?
Pot să mă alătur vouă în drum spre concert?

a depinde
A avea legătură cu ceva sau a depinde de acel lucru.
Die Prüfung ist sehr wichtig, da hängt für mich eine Menge dran.
Examenul este foarte important, pentru că depinde foarte mult de el în cazul meu.
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängst dran |
| er/sie/es | hängt dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hängt dran |
| sie | hängen dran |
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
| ich | habe drangehängt |
|---|---|
| du | hast drangehängt |
| er/sie/es | hat drangehängt |
| wir | haben drangehängt |
| ihr | habt drangehängt |
| sie | haben drangehängt |
| du | häng dran! |
|---|---|
| ihr | hängt dran! |
| Sie | hängen Sie dran! |
| ich | hatte drangehängt |
|---|---|
| du | hattest drangehängt |
| er/sie/es | hatte drangehängt |
| wir | hatten drangehängt |
| ihr | hattet drangehängt |
| sie | hatten drangehängt |
| ich | werde dranhängen |
|---|---|
| du | wirst dranhängen |
| er/sie/es | wird dranhängen |
| wir | werden dranhängen |
| ihr | werdet dranhängen |
| sie | werden dranhängen |
| ich | hänge dran |
|---|---|
| du | hängest dran |
| er/sie/es | hänge dran |
| wir | hängen dran |
| ihr | hänget dran |
| sie | hängen dran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hängte dran |
|---|---|
| du | hängtest dran |
| er/sie/es | hängte dran |
| wir | hängten dran |
| ihr | hängtet dran |
| sie | hängten dran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dranhängen |
|---|---|
| cu zu | dranzuhängen |
| Partizip I | dranhängend |
| Partizip II | drangehängt |
„Dranhängen” (a atașa) este un verb separabil format din particula „dran” (de acesta sau de aceea) și verbul „hängen” (a atârna sau a fixa). În propoziția principală, particula stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) particula „zu” stă între „dran” și „hängen”.
Sie hängt ein Schild an die Tür dran.
Ea atașează un semn pe ușă.
Ich weiß nicht, warum er den Zettel dranhängt.
Nu știu de ce atașează el biletul.
Es ist schwierig, ein weiteres Kapitel dranzuhängen.
Este greu să mai adaugi un capitol.
„Dranhängen” (a atașa, a se alătura sau a depinde) este folosit mai ales în limba vorbită și colocvială. Apare frecvent în conversații private și în mesaje informale.
Wenn du sowieso zum Laden gehst, hänge ich mich einfach dran.
Dacă tot mergi la magazin, vin și eu cu tine.
Când se adaugă ceva la un mesaj sau la un text, „dranhängen” (a adăuga) se folosește adesea cu „Datei” (fișier), „Dokument” (document), „Anlage” (atașament) sau „Rechnung” (factură). Propoziția precizează adesea și la ce se adaugă elementul respectiv.
Ich habe die fehlende Rechnung noch an die E-Mail drangehängt.
Am atașat și factura lipsă la e-mail.
Cu sensul de a se alătura cuiva, „dranhängen” (a se alătura) se folosește cu „sich” (se). Persoana sau grupul pe care îl urmezi este introdus adesea prin „an” (la), urmat de Akkusativ.
Auf dem Weg zum Bahnhof hängte sie sich an ihre Freunde dran.
În drum spre gară, ea s-a alăturat prietenilor ei.
a depinde de / a pierde vremea / a da jos
Ambele verbe pot exprima o dependență de un lucru. „Abhängen” este forma obișnuită cu „von” și subliniază faptul că ceva este determinat de acel lucru, iar „dranhängen” este mai colocvial și pune mai mult accent pe legătura cu „an”. Prin urmare, alegerea practică depinde și de registru.

Ob das Projekt startet, hängt an der Genehmigung dran.
Dacă proiectul va începe depinde de aprobare.
Ob das Projekt startet, hängt von der Genehmigung ab.
Dacă proiectul va începe depinde de aprobare.