
aufschlagen
yere çarpmak
Düştükten veya fırlatıldıktan sonra bir yüzeye, çoğu zaman ses çıkararak çarpmak.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Dolu, arabanın tavanına gürültüyle çarptı.
çarpmak / açmak / kırmak
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yere çarpmak
Düştükten veya fırlatıldıktan sonra bir yüzeye, çoğu zaman ses çıkararak çarpmak.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Dolu, arabanın tavanına gürültüyle çarptı.

açmak
Açılmış veya katlanmış bir şeyi, özellikle kitap, gazete ya da çadırı açmak.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Kitabı ilk sayfasından açtı ve okumaya başladı.

kırmak
Yumurta, ceviz veya Hindistan cevizi gibi bir şeyi hedefli bir vuruşla parçalamak ya da açmak.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Çırpılmış yumurta için önce bir kâseye dört yumurta kırmalısın.

servis atmak
Sporda, örneğin tenis, voleybol veya masa tenisinde topa vurarak onu filenin üzerinden geçirmek ve oyuna sokmak.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
Oyuncu, teniste çok sert servis atmasıyla tanınıyor.

çıkagelmek
Günlük dilde bir yere beklenmedik bir anda veya aniden gelmek.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Dün akşam bana haber vermeden kim çıkageldi, tahmin et bakalım!

bir yerini kanatmak
Bir yere çarparak veya düşerek vücudunun bir yerinde kanayan bir yara açmak.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Çocuk parkta oynarken düştü ve dizini kanattı.

fiyata eklemek
Bir fiyata ek bir miktar katmak; ek ücret almak.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
Hafta sonları otel odasının temel fiyatına 20 avro ek ücret ekleniyor.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschlagen |
|---|---|
| zu ile | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
“aufschlagen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Sözlüğü hızla açıyorum.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Arkadaşı ansızın yanına çıkagelince şaşırdı.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Bir hediyeyi hemen açmamak kabalıktır.
“auf-” ön eki burada çoğu zaman “öffnen” (açmak) anlamı taşır. Bir kitabı açmak, bir yumurtayı kırmak ve dizini çarparak derisini kanatmak gibi anlamlar bu bağlantıyla açıklanabilir.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Lütfen şişeyi kırabilir misin?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Düşerken dudağını kanattı.
Fiilin nesnesi çoğu zaman anlamı gösterir. Kitap, gazete veya çadır açılır. Yumurtalar veya kuruyemişler kırılır. Top sporda servis edilir. Bir fiyat artırılır. Bir kişi ise beklenmedik bir yerde “schlägt” (çıkagelir) ile anlatılan biçimde çıkagelir.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Gece için çadırı kurmamız gerekiyor.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Satıcı bütün ürünlere yüzde 10 ekledi.
Bir şey düştükten sonra bir yere çarptığında yüzey çoğu zaman “auf” (+ Dativ) veya “gegen” (+ Akkusativ) gibi bir edatla belirtilir.
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
Top yere sertçe çarptı.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
Araba duvara çarptı.
“aufschlagen” bir kişinin beklenmedik biçimde ortaya çıkması anlamına geldiğinde günlük dilde kullanılan bir ifadedir.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Erkek kardeşim dün hiçbir şey söylemeden çıkageldi.
Kendini yaraladığında fiil Dativ ile dönüşlü kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen” (bir yerini kanatmak). Kişi Dativ, yaralanan vücut bölümü ise Akkusativ olur.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Spor yaparken çenemi kanattım.
Ek ücret hesaplandığında yapı çoğu zaman şöyledir: “einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen” (bir miktarı bir şeyin fiyatına eklemek).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Havayolu şirketi, yoğun talep nedeniyle bilet fiyatına 50 avro ekledi.
açmak
“öffnen” (açmak) ve “aufschlagen” (açmak), bir kitabı erişilebilir hâle getirmek anlamında kullanılabilir. “öffnen” bu işlemi genel olarak anlatır; “aufschlagen” ise özellikle kitabı açmayı ve çoğu zaman belirli bir sayfada veya yerde açmayı vurgular. Genel işlemden söz ederken “öffnen”, belirli bir sayfa veya yer önemliyse “aufschlagen” kullanılır.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Lütfen kitabı 24. sayfadan açın.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Lütfen kitabı dikkatlice açın.