
dreizehn
on üç
On ikiden sonra gelen sayı; 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Kitapta on üç bölüm var.
on üç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

on üç
On ikiden sonra gelen sayı; 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Kitapta on üç bölüm var.

artık yeter
Önemli, çoğu zaman kabul edilemez ya da artık katlanılamaz bir anın geldiğini veya bir sınırın aşıldığını anlatan kalıp ifade.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Patron bir de hafta sonu çalışmayı isteyince birçok çalışan için bardağı taşırdı.
“dreizehn” (on üç) sayısı “drei” (üç) ve “zehn” (on) kelimelerinden oluşur. Aynı yapı 13 ile 19 arasındaki bütün sayılarda görülür: Önce birler basamağı, sonra “zehn” (on) gelir. Örneğin “vierzehn” (on dört) ve “fünfzehn” (on beş).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Tren bugün on yedi dakika gecikmeli.
“dreizehn” (on üç) kelimesini “dreißig” (otuz) ile karıştırmamak için vurgulamaya dikkat et. Normalde ilk hece vurgulanır: “DRÉIzehn” (on üç). “dreißig” (otuz) kelimesinde de vurgu her zaman ilk hecededir: “DRÉIssig” (otuz).
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Ben on üç yaşındayım, otuz değil.
“es schlägt dreizehn” (artık yeter) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, bir saatin yalnızca on ikiye kadar çalması düşüncesinden gelir. On üçüncü saat, kabul edilemez bir şeyin olduğu veya bir sınırın aşıldığı anlamına gelir.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Arabayı çizince babası için bardağı taşırdı.
on iki
“Zwölf” (on iki) ve “dreizehn” (on üç) öncelikle basit sayılardır. “Es schlägt zwölf” (artık kritik son ana gelindiğini anlatır) kalıp ifadesinde “zwölf”, harekete geçmek için son kritik anı anlatır. “Es schlägt dreizehn” (artık yeter anlamına gelir) ise alışılmadık veya artık kabul edilemez bir durumun ortaya çıktığını ya da bir sınırın aşıldığını ifade eder. Bu kalıp ifade dışında sayıları normal anlamlarıyla kullan; kalıp ifadede ise anlatılmak istenen aşamaya göre seçim yap.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Bu yeni skandaldan sonra artık yeter; insanlar protesto ediyor.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Artık harekete geçmem gerekiyor; kritik son ana geldik.