
dreizehn
ثلاثة عشر
العدد الأصلي الذي يأتي بعد اثني عشر؛ العدد 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
يضم الكتاب ثلاثة عشر فصلا.
ثلاثة عشر / بلغ الأمر حده
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثلاثة عشر
العدد الأصلي الذي يأتي بعد اثني عشر؛ العدد 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
يضم الكتاب ثلاثة عشر فصلا.

بلغ الأمر حده
تعبير يدل على حلول لحظة حاسمة، غالبا ما تكون مستنكرة أو لم تعد مقبولة، أو على تجاوز حد ما.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
عندما طالب المدير أيضا بالعمل في عطلة نهاية الأسبوع، بلغ الأمر حده لدى كثير من الموظفين.
يتكون العدد «dreizehn» (ثلاثة عشر) من «drei» (ثلاثة) و«zehn» (عشرة). وينطبق هذا النمط على جميع الأعداد من 13 إلى 19: يأتي رقم الآحاد أولا، ثم «zehn» (عشرة)، مثل «vierzehn» (أربعة عشر) و«fünfzehn» (خمسة عشر).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
يتأخر القطار اليوم سبع عشرة دقيقة.
انتبه إلى النبرة كيلا تخلط بين «dreizehn» (ثلاثة عشر) و«dreißig» (ثلاثون). يقع التشديد عادة على المقطع الأول: DRÉIzehn. وفي «dreißig» (ثلاثون)، يقع التشديد دائما على المقطع الأول: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
عمري ثلاثة عشر عاما، وليس ثلاثين.
التعبير «es schlägt dreizehn» (بلغ الأمر حده) وحدة ثابتة. وهو مستمد من فكرة أن الساعة لا تدق إلا حتى الثانية عشرة، لذا فإن الساعة الثالثة عشرة أمر مستنكر أو لحظة يتم فيها تجاوز حد.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
عندما خدش السيارة، بلغ الأمر حده بالنسبة إلى أبيه.
اثنا عشر
«zwölf» (اثنا عشر) و«dreizehn» (ثلاثة عشر) هما في الأصل عددان عاديان. في التعبير «Es schlägt zwölf» (حانت اللحظة الحاسمة الأخيرة)، يدل «zwölf» على آخر لحظة حرجة، بينما يعبّر «Es schlägt dreizehn» (بلغ الأمر حده) عن حلول لحظة مستنكرة أو لم تعد مقبولة، أو عن تجاوز حد ما. استخدم العددين بصورة عادية خارج هذا التعبير، أما داخله فاختر بينهما بحسب الدرجة المقصودة.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
بعد هذه الفضيحة الجديدة، بلغ الأمر حده، وبدأ الناس يحتجون.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
يجب أن أتصرف الآن، فقد حانت اللحظة الحاسمة الأخيرة.