
dreizehn
treize
Le nombre cardinal qui suit douze ; le nombre 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Le livre compte treize chapitres.
treize
Chargement de ton état enregistré.

treize
Le nombre cardinal qui suit douze ; le nombre 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Le livre compte treize chapitres.

c’est la limite
Expression qui indique qu’un moment décisif, souvent révoltant ou devenu intolérable, est arrivé ou qu’une limite a été franchie.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Quand le chef a encore exigé de travailler le week-end, c’en était trop pour beaucoup d’employés.
Le nombre « dreizehn » (treize) est formé de « drei » (trois) et de « zehn » (dix). Ce modèle s’applique à tous les nombres de 13 à 19 : le chiffre des unités vient d’abord, puis « zehn » (dix), par exemple « vierzehn » (quatorze) et « fünfzehn » (quinze).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Le train a aujourd’hui dix-sept minutes de retard.
Fais attention à l’accent tonique pour ne pas confondre « dreizehn » (treize) et « dreißig » (trente). Normalement, la première syllabe est accentuée : « DRÉIzehn » (treize, avec l’accent sur la première syllabe). Dans « dreißig » (trente), l’accent tombe toujours sur la première syllabe : « DRÉIssig » (trente, avec l’accent sur la première syllabe).
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
J’ai treize ans, pas trente.
L’expression « es schlägt dreizehn » (c’en est trop) est une unité figée. Elle vient de l’idée qu’une horloge ne sonne que jusqu’à douze : la treizième heure est donc quelque chose de révoltant ou le moment où une limite est franchie.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Quand il a rayé la voiture, c’en était trop pour son père.
douze
Douze et treize sont d’abord simplement des nombres. Dans l’expression « Es schlägt zwölf » (c’est le dernier moment), « zwölf » représente le dernier moment critique, tandis que « Es schlägt dreizehn » (c’est la limite) exprime qu’un moment révoltant ou devenu intolérable est arrivé, ou qu’une limite a été franchie. Utilise ces nombres normalement en dehors de cette expression, mais choisis, dans l’expression, celui qui correspond au degré voulu.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Après ce nouveau scandale, c’est la limite, et les gens protestent.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Je dois agir maintenant, car c’est le dernier moment.