
dreizehn
тринадцать
Количественное числительное, следующее за двенадцатью; число 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
В книге тринадцать глав.
тринадцать
Загружаем сохранённый статус.

тринадцать
Количественное числительное, следующее за двенадцатью; число 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
В книге тринадцать глав.

это уже слишком
Устойчивое выражение, показывающее, что наступил решающий, часто возмутительный или уже недопустимый момент либо что граница была перейдена.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Когда начальник ещё и потребовал работать по выходным, для многих сотрудников это стало уже слишком.
Числительное «dreizehn» (тринадцать) состоит из «drei» (три) и «zehn» (десять). Эта модель действует для всех числительных от 13 до 19: сначала идёт цифра единиц, затем «zehn» (десять), например «vierzehn» (четырнадцать) и «fünfzehn» (пятнадцать).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Сегодня поезд опаздывает на семнадцать минут.
Обращай внимание на ударение, чтобы не путать «dreizehn» (тринадцать) с «dreißig» (тридцать). Обычно ударение падает на первый слог: DRÉIzehn. В слове «dreißig» (тридцать) ударение тоже всегда падает на первый слог: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Мне тринадцать лет, а не тридцать.
Выражение «es schlägt dreizehn» (это уже слишком) — устойчивое. Оно связано с представлением о том, что часы бьют только до двенадцати, поэтому тринадцатый час означает нечто возмутительное или момент, когда граница перейдена.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Когда он поцарапал машину, для его отца это стало уже слишком.
двенадцать
«Zwölf» (двенадцать) и «dreizehn» (тринадцать) прежде всего являются обычными числительными. В устойчивом выражении «Es schlägt zwölf» (настал последний критический момент) zwölf означает последний критический момент, тогда как «Es schlägt dreizehn» (это уже слишком) выражает, что наступил возмутительный или уже недопустимый момент либо что граница была перейдена. Вне этого выражения используй числительные обычно, а внутри выражения выбирай одно из них в зависимости от подразумеваемой степени.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
После этого нового скандала это уже слишком, и люди протестуют.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Теперь я должен действовать, потому что дальше ждать нельзя.