
dreizehn
trzynaście
Liczebnik główny następujący po dwunastu; liczba 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Ta książka ma trzynaście rozdziałów.
trzynaście
Wczytuję zapisany stan.

trzynaście
Liczebnik główny następujący po dwunastu; liczba 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Ta książka ma trzynaście rozdziałów.

to już przesada
Wyrażenie oznaczające, że nadszedł decydujący, często oburzający lub nieakceptowalny moment albo że została przekroczona granica.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Kiedy szef zażądał jeszcze pracy w weekend, dla wielu pracowników była to już przesada.
Liczba „dreizehn” (trzynaście) składa się z „drei” (trzy) i „zehn” (dziesięć). Ten wzór dotyczy wszystkich liczb od 13 do 19: najpierw występuje cyfra jedności, a potem „zehn” (dziesięć), na przykład vierzehn (czternaście) i fünfzehn (piętnaście).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Pociąg ma dziś siedemnaście minut opóźnienia.
Zwróć uwagę na akcent, żeby nie pomylić „dreizehn” (trzynaście) z „dreißig” (trzydzieści). Zwykle akcent pada na pierwszą sylabę: DRÉIzehn. W słowie „dreißig” (trzydzieści) akcent również zawsze pada na pierwszą sylabę: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Mam trzynaście lat, a nie trzydzieści.
Wyrażenie „es schlägt dreizehn” (to już przesada) jest stałą całością. Pochodzi z wyobrażenia, że zegar wybija godziny tylko do dwunastu, więc trzynasta godzina oznacza coś oburzającego albo moment przekroczenia granicy.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Kiedy porysował samochód, dla jego ojca była to już przesada.
dwanaście
„Zwölf” (dwanaście) i „dreizehn” (trzynaście) są przede wszystkim zwykłymi liczbami. W wyrażeniu „Es schlägt zwölf” (nadszedł ostatni krytyczny moment) „zwölf” oznacza ostatni krytyczny moment, natomiast „Es schlägt dreizehn” (to już przesada) wyraża, że nadeszła oburzająca lub nieakceptowalna chwila albo że została przekroczona granica. Poza tym wyrażeniem używaj tych liczb normalnie, a w tym wyrażeniu wybieraj między nimi zależnie od tego, jaki poziom chcesz wyrazić.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Po tym kolejnym skandalu to już przesada i ludzie protestują.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Muszę działać natychmiast, bo to już ostatni moment.