
dreizehn
treisprezece
Numărul cardinal care urmează după doisprezece; numărul 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Cartea are treisprezece capitole.
treisprezece
Se încarcă starea ta salvată.

treisprezece
Numărul cardinal care urmează după doisprezece; numărul 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Cartea are treisprezece capitole.

asta e limita
Expresie care arată că a sosit un moment decisiv, adesea revoltător sau de nesuportat, ori că a fost depășită o limită.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Când șeful a cerut și muncă în weekend, pentru mulți angajați asta a fost limita.
Numărul „dreizehn” (treisprezece) este alcătuit din „drei” (trei) și „zehn” (zece). Acest model se aplică tuturor numerelor de la 13 la 19: mai întâi vine cifra unităților, apoi „zehn” (zece), de exemplu „vierzehn” (paisprezece) și „fünfzehn” (cincisprezece).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Trenul are astăzi șaptesprezece minute întârziere.
Acordă atenție accentului pentru a nu confunda „dreizehn” (treisprezece) cu „dreißig” (treizeci). În mod normal, prima silabă este accentuată: DRÉIzehn. În „dreißig” (treizeci), accentul cade întotdeauna pe prima silabă: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Am treisprezece ani, nu treizeci.
Expresia „es schlägt dreizehn” (asta e limita) este o unitate fixă. Ea provine din ideea că un ceas bate doar până la doisprezece, astfel încât ora a treisprezecea este ceva revoltător sau momentul în care a fost depășită o limită.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Când a zgâriat mașina, pentru tatăl lui asta a fost limita.
douăsprezece
„Zwölf” (douăsprezece) și „dreizehn” (treisprezece) sunt, la început, pur și simplu numere. În expresia „Es schlägt zwölf” (a sosit ultimul moment decisiv), zwölf reprezintă ultimul moment critic, în timp ce „Es schlägt dreizehn” (asta e limita) exprimă faptul că a sosit un moment revoltător sau de nesuportat ori că a fost depășită o limită. Folosește numerele în mod obișnuit în afara acestei expresii, iar în cadrul expresiei alege între ele în funcție de nivelul avut în vedere.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
După acest ultim scandal, asta e limita, iar oamenii protestează.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Acum trebuie să acționez, pentru că nu mai este timp de pierdut.