
dreizehn
тринадцять
Кількісний числівник, який іде після дванадцяти; число 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
У книжці тринадцять розділів.
тринадцять
Завантажуємо збережений статус слова.

тринадцять
Кількісний числівник, який іде після дванадцяти; число 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
У книжці тринадцять розділів.

це вже край
Вислів, який означає, що настав вирішальний, часто обурливий або вже неприйнятний момент чи що певну межу перейдено.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Коли начальник ще й зажадав працювати у вихідні, для багатьох працівників це вже стало краєм.
Числівник «dreizehn» (тринадцять) складається зі слів «drei» (три) і «zehn» (десять). Ця модель діє для всіх чисел від 13 до 19: спочатку йде цифра одиниць, потім «zehn» (десять), наприклад vierzehn (чотирнадцять), fünfzehn (п’ятнадцять).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Сьогодні потяг запізнюється на сімнадцять хвилин.
Звертай увагу на наголос, щоб не плутати «dreizehn» (тринадцять) із «dreißig» (тридцять). Зазвичай наголос падає на перший склад: DRÉIzehn. У слові «dreißig» (тридцять) наголос також завжди падає на перший склад: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Мені тринадцять років, а не тридцять.
Вислів «es schlägt dreizehn» (це вже край) — стале словосполучення. Він походить від уявлення, що годинник б’є лише до дванадцяти, тому тринадцята година — це щось нечуване або момент, коли перейдено межу.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Коли він подряпав автомобіль, для його батька це вже стало краєм.
дванадцять
«Zwölf» (дванадцять) і «dreizehn» (тринадцять) — передусім просто числа. У вислові «Es schlägt zwölf» (настав останній критичний момент) число «zwölf» означає останній критичний момент, тоді як «Es schlägt dreizehn» (це вже край) означає, що настав обурливий або вже неприйнятний момент чи що перейдено певну межу. Поза цим висловом уживай числа у звичайному значенні, а в самому вислові обирай відповідне число залежно від того, який рівень мається на увазі.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Після цього нового скандалу це вже край, і люди протестують.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Тепер я мушу діяти, бо настав останній критичний момент.