
duellieren
düello yapmak
Biriyle düello yapmak için buluşup, genellikle silahlarla veya sportif bir yarışmada, birbirine karşı mücadele etmek.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
İki subay şafak vakti düello yaptı.
düello yapmak
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düello yapmak
Biriyle düello yapmak için buluşup, genellikle silahlarla veya sportif bir yarışmada, birbirine karşı mücadele etmek.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
İki subay şafak vakti düello yaptı.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich duellieren |
|---|---|
| zu ile | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
“Duellieren” standart Almancada çoğunlukla dönüşlü kullanılır. Düelloya katılan kişiler özne olur ve “sich” onlara gönderme yapar. Başka bir kişiyle birlikte sıkça “sich mit jemandem duellieren” (biriyle düello yapmak) ifadesi kullanılır. Buradaki “mit” (ile) edatı Dativ gerektirir.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
İki eskrimci büyük bir dikkatle düello yaptı.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
Meydan okuyan kişi deneyimli rakibiyle düello yaptı.
“Duellieren” fiili sıkça düellonun yeri, zamanı veya çerçevesiyle ilgili ifadelerle kullanılır. Örneğin “sich im Finale duellieren” (finalde düello yapmak) veya “sich im Morgengrauen duellieren” (şafak vakti düello yapmak) denir. Bu tür tamamlayıcılar düellonun hangi ortamda gerçekleştiğini açıkça belirtir.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
İki tenisçi şampiyonluk için finalde düello yaptı.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
Televizyon tartışmasında aday kadınlar kameralar çalışırken karşı karşıya geldi.
“Duellieren” özellikle tarihî veya edebî metinlerde ve spor karşılaşmalarını anlatan haberlerde kullanılır. “Säbel” (kılıç), “Pistolen” (tabancalar) veya “Offiziere” (subaylar) gibi kelimeler genellikle tarihî bir bağlama işaret eder. “Finale” (final), “Titel” (şampiyonluk) veya “Wettkampf” (yarışma) gibi kelimeler ise spora işaret eder.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
Tarihî romanda iki soylu kılıçlarla düello yaptı.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
Yarı finalde uzun süredir rakip olan iki takım karşı karşıya geldi.
mücadele etmek
Doğrudan yapılan sportif bir mücadelede iki kelime de kullanılabilir. “Kämpfen” (dövüşmek) çatışmayı genel olarak anlatır; “sich duellieren” (düello yapmak) ise iki kişi arasındaki mücadeleyi öne çıkarır. Rakip için “gegen jemanden kämpfen” (biriyle dövüşmek) ya da çoğunlukla “sich mit jemandem duellieren” (biriyle düello yapmak) denir.

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
Boksör kadın finalde unvanını koruyan rakibiyle düello yapıyor.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
Boksör kadın finalde unvanını koruyan rakibine karşı dövüşüyor.